卧病

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
寒窗灯尽月斜晖,佩马朝天独掩扉。
清露已凋秦塞柳,白云空长越山薇。
病中送客难为别,梦里还家不当归。
惟有寄书书未得,卧闻燕雁向南飞。
译文 / 白话释义

寒夜的窗前灯油燃尽,月亮洒下倾斜的光辉,身佩玉饰骑马赴朝的人们出行了,我独自掩上柴扉。秦地边塞的柳树在清冷的露水中已经凋零,越地山上的薇草徒然生长。病中送客实在难以离别,梦中回到家不应当算是归家。只有寄信可是信还未能寄出,卧病在床听闻燕雁向南飞去。

注释

珮,同‘佩’,佩戴;珮马指身佩玉饰的马,这里指代骑马的人。;薇草,一种植物。;燕(yàn),燕子;鴈(yàn),同‘雁’,大雁。这里泛指候鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒窗、灯尽、月斜晖等景象勾勒出清冷的环境,暗示着诗人的孤独与落寞。写作手法上,运用了借景抒情和对比手法。诗中的秦塞柳和越山薇,一北一南,柳已凋而薇空长,形成鲜明对比,烘托出诗人的无奈之情。在情感表达方面,整首诗充满了病中的孤寂、思乡却不能归的愁苦以及送别友人的惆怅。诗中通过描写病中送客、梦里还家、寄书不得等场景,层层递进地抒发内心复杂的情感。主题思想围绕着卧病之人的孤独、思乡、送别的复杂心绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。