卧病

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
天地长贫日,风尘卧病年。
闭门春雨后,欹枕落花前。
石火应难驻,兰膏莫自煎。
无生如可悟,吾意欲逃禅。
译文 / 白话释义

天地长久处于贫困之日,在风尘中卧病多年。春雨过后紧闭家门,斜靠枕头卧于落花之前。击石所发的火光应该难以持久,香油(喻生命)不要自己煎熬。如果能够领悟无生(佛教语,指没有生灭,不生不灭)的道理,我想要逃出尘世参禅。

注释

欹,倾斜;欹枕即斜靠着枕头。;敲击石头时迸发的短暂的火星,常用来形容人生短暂。;一种有香气的油脂,这里可理解为喻指生命。;佛教语,指没有生灭,不生不灭的境界。;逃出禅戒,这里指参禅学佛以求解脱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中幽居的清冷、孤寂之感。前两句‘天地长贫日,风尘卧病年’,从宏观的天地说到自身的卧病,奠定了一种压抑、悲苦的基调,天地仿佛都处于一种贫瘠、困苦的状态,而诗人自己更是在风尘中卧病多年,有无限的沧桑之感。‘闭门春雨后,欹枕落花前’这两句描写细致入微,春雨之后闭门不出,落花之前欹枕而卧,通过对闭门、欹枕这些动作以及春雨、落花这些景象的描写,烘托出静谧又略带哀伤的氛围,展现出诗人病中的寂寥与对生命流逝的无奈。从写作手法来看,‘石火应难驻,兰膏莫自煎’运用了比喻的手法,将人生比作石火,转瞬即逝难以停留,又把生命比作兰膏,劝诫自己不要自我煎熬。情感表达上,全诗贯穿了诗人对自己卧病多年的悲苦、对生命短暂无常的感叹,最后还流露出对佛教无生境界的向往,希望能通过逃禅来解脱自己的苦难。主题思想围绕着诗人卧病的境遇、对生命的思考以及寻求精神解脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。