卧病集杜答黎信十首 其四

明 · 杨士奇 · 七言

原文
此乡之人气量窄,我独觉子神充实
十日不一见颜色,时复看云泪沾臆
感时抚事增惋伤,人生会合不可常
草合柴扉星散居,不道故人无素书
素书一月凡一束,纸长要自三过读
故人相见未从容,令我心中苦不足
寒雨飒飒枯树湿,欲往城南忘南北
感君意气无所惜,昔者相过今不得
此心烱烱君应识
译文 / 白话释义

这个地方的人器量狭小,我却唯独觉得您精神饱满。十天都没能见上一面,不时地望着云彩泪水沾湿胸膛。感慨时事、追抚前事更增添哀伤,人生相聚不能长久。杂草长满柴门,大家像星星一样分散居住,没想到老朋友没有来信。一个月来信件总共才一束,信纸很长总是要反复阅读。老朋友相见未能尽情,让我心中十分不满足。寒雨飒飒作响,枯树被淋湿,想要前往城南却迷失了方向。感激您的意气毫不吝惜,过去能够相互往来现在却不能了。这颗心光明磊落您应该知晓。

注释

胸膛。;柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的屋舍。;这里指书信。;同‘炯炯’,形容明亮,这里表示心地光明。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述自己卧病的处境、与友人不能常见的状况等事,来抒发内心的复杂情感。如‘十日不一见颜色,时复看云泪沾臆’,借不见友人而看云落泪的细节描写,生动地传达出思念之情。在情感表达方面,全诗情感丰富且深沉,既有对友人的思念,又有对人生聚散无常的感慨,还有因病卧、处境寂寥的哀伤。像‘感时抚事增惋伤,人生会合不可常’就直接表达出对人生聚散的喟叹。在意境营造上,诗中‘寒雨飒飒枯树湿,欲往城南忘南北’构建出一种凄凉、迷茫的意境,寒雨、枯树烘托出清冷的氛围,而‘忘南北’则体现出诗人内心的迷茫无措。主题思想围绕着卧病中的孤寂、对友人的思念以及对人生境遇的感怀展开,整体上给人一种惆怅、落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。