卧病寄钱元抑

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
潘卧愁多病不禁,南楼高枕独长吟。
怀人更度西风节,望远徒伤故国心。
芳草卷帘空暮色,乱山回首正秋阴。
遥怜积雨凋新稼,岁计应资卖赋金。
译文 / 白话释义

卧病在床忧愁自己体弱多病难以承受,在南楼高枕而卧独自长声吟诵。思念着友人又度过这西风萧瑟的时节,遥望远方只能徒然感伤思念故乡的心。卷起帘子只见芳草外空荡的暮色,回头望杂乱的山峦正处在秋阴之中。远远怜惜那久雨使新种的庄稼凋零,一年的生计大概要依靠卖赋的钱了。

注释

经受不住,抑制不住。;垫高了枕头(睡觉),这里表示闲适或无所忧虑,此处实际是反语,表达诗人卧病的愁苦。;徒然感伤,白白地伤心。;卷起帘子。这是古人常见的动作,卷起帘子以便观看外面的景色,常用来引出后面的景物描写。;久雨,长时间的降雨。;新种的庄稼。;一年的生计,一年的打算。;汉司马相如以辞赋得汉武帝赏识,曾以献赋为郎,后遂以‘卖赋金’称卖文所得的钱。这里指诗人自己的生计可能要靠卖文所得。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。如‘芳草卷帘空暮色,乱山回首正秋阴’,通过描写暮色中的芳草、秋阴里的乱山等景象,烘托出诗人孤寂、落寞的心境。在情感表达方面,诗中既有卧病的愁苦,如‘卧愁多病不禁’直接表达身体欠佳带来的忧愁;又有对友人的思念,‘怀人更度西风节’点明在西风时节对友人的想念;还有对故乡的伤怀,‘望远徒伤故国心’中‘故国心’体现了思乡之情;更有对民生的担忧,‘遥怜积雨凋新稼’表现出对庄稼受雨水影响的怜惜。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、萧索、凄凉的意境,像南楼独吟、暮色秋阴等景象共同营造了这种氛围。主题思想上反映了诗人多方面的情感,包括自身的病痛、人际间的思念以及对社会民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。