卧病寄诸公
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
飞盖集兰堂,清歌遰柏觞。
高城榆柳荫,虚阁芰荷香。
海月秋偏静,山风夜更凉。
自怜书万卷,扶病对萤光。
译文 / 白话释义
诸位君子的华丽车盖聚集在兰堂,清亮的歌声中传递着柏酒。高高的城墙下榆柳成荫,空寂的楼阁里菱角与荷花散发着香气。海上的月亮到了秋天更加幽静,山间的夜风在夜里越发寒凉。我自哀怜虽有万卷藏书,却只能带病对着微弱的萤光。
注释
通‘递’,传递,音dì;菱角,音jì
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘飞盖集兰堂,清歌遰柏觞’运用了对仗的手法,‘飞盖’对‘清歌’,名词相对,‘集’对‘遰’,动词相对,‘兰堂’对‘柏觞’,名词相对,工整而富有节奏感。颔联‘高城榆柳荫,虚阁芰荷香’继续对仗,同时采用了视觉与嗅觉相结合的描写方式,先描绘出高城之下榆柳的绿荫这一视觉画面,再引出虚阁里芰荷的香气这一嗅觉体验,从多个角度勾勒出一幅静谧的画面。颈联‘海月秋偏静,山风夜更凉’也是对仗,通过描写海月的静和山风的凉,进一步营造出一种清幽、寒凉的意境。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身境遇的自怜之情,前六句看似写景,实则是为尾联的抒情做铺垫。在主题思想方面,表达了诗人卧病之时的寂寥与无奈,以及对自身虽有学识却因病受困的悲叹。整体意境清幽而略带凄凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。