原文

客行万馀里，眇然沧海上。

五岭常炎郁，百越多山瘴。

兼以劳形神，遂此婴疲恙。

桐雷邈已远，砭石良难访。

抱影私自怜，沾襟独惆怅。

毗城有长者，生平夙所尚。

复藉大因缘，勉以深回向。

心路资调伏，于焉念实相。

水沫本难摩，干城空有庆。

是生非至理，是我皆虚妄。

求之不可得，谁其受业障。

信矣大医王，兹力诚难量。

译文 / 白话释义

客人行走了一万多里路，在茫茫沧海之上。五岭地区常常炎热潮湿，百越之地多有山中瘴气。再加上劳累了身心，于是就此遭受疾病的困扰。桐君和雷公已经远去很久了，砭石也很难寻访到。抱着自己的影子暗自怜惜，泪水沾湿衣襟独自惆怅。毗耶城有一位长者，是生平向来所崇尚的。又凭借着极大的因缘，勉励自己深入归向佛道。心灵之路需要调伏，在这里思考实相。水中泡沫本来就难以琢磨，坚固的城池空有喜庆。这样的生存并非至理，这样的自我都是虚妄的。去追求却无法得到，谁会承受业障呢。确实啊，大医王，这种力量实在难以估量。

注释

形容辽远的样子，在这里描绘出客人在茫茫沧海之上的遥远之感。；炎热潮湿，常用来形容南方炎热潮湿的气候环境，如五岭地区的气候特点。；瘴气，指南方山林中湿热蒸郁能致病的毒气。；桐君和雷公，古代传说中的名医，这里借指医术。；古代用以治病的石针，这里表示难以找到有效的治疗方法。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对比手法，将客行的遥远与所处环境的恶劣相映衬，如‘客行万馀里，眇然沧海上。五岭常炎郁，百越多山瘴’，突出了旅途的艰辛和环境的恶劣。情感表达上，诗人在描绘自己的病痛与孤独时，情感真挚而深沉，如‘抱影私自怜，沾襟独惆怅’，让人能深刻感受到他内心的痛苦。意境营造方面，‘眇然沧海上’等句营造出了一种辽阔而孤寂的意境，增强了诗歌的感染力。主题思想上，诗中体现了诗人在疾病困扰下对佛道的思考和寻求解脱的心境，表达了对人生虚妄的感悟以及对大医王般佛道力量的敬畏。

主题与意象

写景（羁旅）抒情（孤寂）格律（五言）体裁（古诗）写作手法（对比）

卧疾闽越述净名意诗