我有二首
元 · 张宪 · 五言
原文
我有骍角弓,百步能破敌。
力强不受檠,材美陋越棘。
时能毙飞将,万骑莫敢逼。
翻翻铁丝箭,剡剡金瓜镝。
鼓寒霜气重,应手响霹雳。
岂惟射渠魁,眼中已无敌。
雄哉两櫜鞬,俨若左右翼。
时来亦大用,不偶直暂塞。
我弓虽少置,未许楚人得。
译文 / 白话释义
我拥有红色的角弓,在百步之外能够射破敌人。力量强大而不需要矫正弓的器具,材质优良,连越国的棘木做的弓都比不上它。时常能够射死飞将军李广那样的猛将,成千上万的骑兵都不敢逼近。箭像翻飞的铁丝一样,箭头像尖锐的金瓜一样。鼓声中霜气凝重,箭射出后应和着霹雳般的声响。哪里只是射中敌寇的首领,在眼中已经没有了对手。威武啊那两个装弓箭的袋子和弓套,就像左右两边的翅膀一样。时机到来也能有大的用处,不遇合时运只是暂时被搁置。我的弓虽然暂时放置,却不允许楚国人得到。
注释
赤色,这里指红色。在古代,红色常被视为吉祥、勇敢的象征,与战争等场景相关。;矫正弓弩的器具。这里说角弓力强不受檠,强调了弓的优良品质,无需借助外力矫正。;越国的棘木。越国以出产优质的木材而闻名,这里用越棘来衬托自己角弓的材质美。;指汉代名将李广,他以勇猛善射著称。此处用飞将来比喻被射的敌人,突出自己弓箭的威力。;盛弓箭的袋子和弓套。这里描绘雄哉两櫜鞬,表现出弓箭的威武和庄重。
赏析
从文学手法来看,运用了对比的手法,如将自己的角弓与越国棘木做的弓对比,突出其材质之美和力量之大。情感表达上,充满了自信和豪迈,展现出对自己弓箭的喜爱和对自身能力的肯定。意境营造上,描绘了战场的激烈场景,如‘鼓寒霜气重,应手响霹雳’,给人以强烈的视觉和听觉冲击。主题思想方面,表达了对自己才能的自信以及对国家的忠诚,即使暂时不被重用,也坚守着自己的东西不被他人夺走。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。