宋 · 李???? · 七言

原文
城头老乌尾毕逋,呀呀飞来声相呼。未央宫殿夜方徂,红靴玉带开金铺。
宝蟾吐水石芙蕖,日奉君王同欢虞。舞衣香坠红氍毹,漏声琤琤滴铜壶。
乌啼未已星渐无,炯炯烛龙上天衢。万年枝影转扶疏,峨峨当殿群臣趋,请上当时无逸图。
译文 / 白话释义

城头上的老乌鸦尾巴一翘一翘(毕逋:拟声词,形容乌鸦的叫声),呀呀叫着飞过来互相呼应。未央宫的夜晚即将过去,穿着红靴系着玉带的侍从打开了宫门(金铺:门环的底座,这里代指门)。蟾蜍形状的香炉吐着烟缕,石雕的荷花好像在吐水,每天侍奉君王一同欢乐。舞女的衣服香气散落在红色的地毯上,漏壶滴答滴答(琤琤:象声词)地滴着水。乌鸦还没停止啼叫星星就渐渐消失了,明亮的烛火(烛龙:这里形容烛光)照向天空。万年树的影子变得枝叶繁茂,大臣们庄严地走向宫殿,请求呈上当年周公劝诫成王不要逸乐的《无逸图》。

注释

拟声词,形容乌鸦的叫声。;往,到;这里可理解为消逝,音cú。;门环的底座,常用来指代门。;荷花的古称。;同‘欢娱’,欢乐的意思。;一种毛织的地毯,音qú shū。;象声词,形容水滴声等。;明亮的样子。;天空,也指京都的大路。;枝叶茂盛的样子。;形容庄严的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的描写,通过对城头乌鸦、未央宫夜景、宫廷中的器物、人物活动等细致的描写,如‘宝蟾吐水石芙蕖’等句,生动地勾勒出宫廷的场景。在情感表达方面,前半部分对宫廷中的享乐场景进行描写,有一种看似平静的叙述,但后半部分‘乌啼未已星渐无’等句开始有了一种时光流转的暗示,最后提出‘请上当时无逸图’,表达出对君主不要沉湎于逸乐,应当励精图治的劝诫之情。在意境营造上,从夜晚的静谧中透着宫廷的奢华,到后来晨光渐起时的庄重感。主题思想围绕宫廷生活以及对君主的劝诫展开,既有对宫廷现状的呈现,也有对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。