五哀诗屈平

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
白玉徒为洁,幽兰未谓芳。
穷羞事令尹,疏不忘怀王。
冤骨消寒渚,忠魂失旧乡。
空馀楚辞在,犹与日争光。
译文 / 白话释义

洁白的玉石徒然被认为高洁,幽远的兰花也不被称作芬芳。困窘之时羞于侍奉令尹,被疏远却不忘怀王。含冤的尸骨在寒冷的江渚间消逝,忠诚的魂魄失去了往昔的故乡。只留下楚辞留存世间,仍然如同太阳般闪耀光芒。

注释

徒然,白白地;称为,叫做;春秋战国时期楚国执政官名,这里指佞臣。;zhǔ,水中小块陆地;屈原创作的一种新诗体,具有浓厚的地方色彩。

赏析

这首诗从文学手法上来看,首联以‘白玉’‘幽兰’起兴,用白玉徒有洁净、幽兰未被视作芬芳来暗喻屈原的高洁品行不被当时的楚国朝堂认可。颔联通过‘穷羞事令尹,疏不忘怀王’直接阐述屈原的操守,即使身处困窘也不愿侍奉佞臣令尹,被疏远后依然心系怀王,体现出屈原刚正不阿、忠贞不渝的品质。颈联‘冤骨消寒渚,忠魂失旧乡’营造出一种凄凉、哀怨的意境,寒渚的意象渲染出屈原命运的悲惨,忠魂远离旧乡更增添了悲剧色彩。尾联‘空余楚辞在,犹与日争光’是对屈原最高的赞誉,他虽然已死,但他留下的楚辞光辉如同太阳一般耀眼,表达出诗人对屈原深深的敬仰与缅怀之情,也从侧面反映出诗人对屈原所处时代黑暗现实的批判。整个主题围绕着对屈原高洁品质的赞美以及对他不幸遭遇的同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。