五哀诗五首 其四
明 · 卢楠 · 七言
原文
有子有子骄且冲,两儿如玉垂琼英
花翻蛱蝶纨绮丛,意态婉娩双冥鸿
阿爷衔冤在网栅,汝心长望成永隔
桑树那忘白玉环,梦魂哭汝东山陌
呜乎四哀兮歌正苦,回飙萧飒吹庭树
译文 / 白话释义
有个孩子啊有个孩子,骄傲又冲动,两个孩子像美玉垂挂着琼英。在繁花间蝴蝶翻飞的华丽盛景之中,意态柔婉如同双飞的鸿雁。父亲含冤被囚在牢笼,你的心中长久地盼望却成了永远的隔绝。桑树怎会忘记白玉环,梦魂在东山的小路上为你哭泣。唉,这第四种哀痛啊,歌声正悲苦,回旋的狂风萧瑟地吹着庭院里的树木。
注释
骄,骄傲;且,并且;冲,冲动莽撞。;似玉的美石,这里形容孩子如同美玉一般美好。;柔顺美好的样子。;含冤,指被冤枉而心怀冤屈。;这里指囚牢之类的地方,如同被网和栅栏困住。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘两儿如玉垂琼英’,将孩子比作美玉和琼英,形象地写出孩子的美好。在情感表达方面,诗中充满了哀怨悲痛之情,诗人通过描述孩子的美好以及父子被分隔的状况,深刻地传达出内心的哀伤。在意境营造上,‘花翻蛱蝶纨绮丛’描绘出一幅繁花蝴蝶的盛景,但这盛景与后面的哀情形成鲜明对比,更增添了悲剧色彩。主题思想上,表达了对含冤受困状况的悲愤以及对亲人的思念与愧疚。整首诗通过对孩子和自身遭遇的描写,层层递进地抒发了心中的哀苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。