五彩结同心

清 · 陈维崧 · 五言

原文
帘风暗袅,槛雪新晴,小楼月又刚圆
有杜秋娘在,微酣候、催弄脆竹零弦
曲中蓦听羊车到,褰帏入、一座喧阗
惊疑甚、似曾相识,别来一十三年
重新移灯添酒,算夜长难睡,且话从前
记得当初,扬州薄幸,有人同做樊川
玲珑去后诗人老,湖湘客、飘泊谁怜
凭谁报、渡泸诸葛,君家燕子依然
译文 / 白话释义

帘幕在风中暗暗地飘动,栏杆上的积雪刚刚放晴,小楼之上月亮又恰好变圆。有位女子在,微微有些醉意地等待着,催促弹奏起清脆的丝竹琴弦。乐曲声中忽然听到车子到来的声音,撩起帷幕进来,满座都喧闹起来。心中十分惊疑,好像曾经见过,分别以来已经十三年了。重新移来灯盏添加美酒,算来夜晚漫长难以入睡,姑且谈论从前之事。还记得当初在扬州时薄情负心,有人一同效仿杜牧。那女子离去之后诗人也变老了,在湖湘之地漂泊又有谁来怜惜。凭借谁去告知,就像诸葛亮南征那般,你家中的燕子依旧还在。

注释

掀起帷幕。‘褰’,撩起、掀起;‘帏’,帷幕。;喧闹。;薄情、负心。常用来形容对爱情不忠诚的人。;这里指杜牧,杜牧号樊川居士,此处暗指效仿杜牧的风流多情。;指诸葛亮南征渡泸水之事,这里可能是借用此典故来表达一种沧桑变化之感。

赏析

这首词营造出一种复杂而幽微的意境。从文学手法上看,上阕通过环境描写如“帘风暗袅,槛雪新晴,小楼月又刚圆”,以景衬情,奠定了一种略带惆怅和期待的氛围,同时也暗示了时间和情境的转换。“曲中蓦听羊车到,褰帏入、一座喧阗”则通过人物的动作和场景描写,生动地展现出一种热闹又有些突然的场景。情感表达方面,词中蕴含着怀旧、惆怅、惊疑、自怜等多种情绪。既有对往昔时光和旧人的怀念,如“惊疑甚、似曾相识,别来一十三年”,又有对自身漂泊境遇的自怜,像“湖湘客、飘泊谁怜”。主题思想上,涉及到对往昔情感经历的回忆与感慨,以及对人生漂泊无常的喟叹。整体上词风婉约,以细腻的笔触描绘出人物的情感与经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。