吴参政挽诗
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
初持彩笔趋龙陛,遂入霜台著廌冠
西蜀几年分使节,南闽万里佐藩翰
历官中外贤劳久,归老林泉乐趣宽
闻讣忽嗟成永别,接邻空忆旧交欢
译文 / 白话释义
当初拿着彩色的笔快步走向皇帝的宫殿,于是进入御史台戴上了獬豸冠。在西蜀多年作为朝廷的使节,到万里之外的南闽辅佐藩镇。在朝廷内外为官长久地贤能辛劳,归老于山林泉石间乐趣很多。听到讣告忽然悲叹成为永别,临近居所空自回忆昔日交往的欢乐。
注释
宫殿的台阶,这里代指皇宫。;御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;古代执法官吏戴的帽子。獬豸是传说中的一种神兽,能辨曲直,御史等执法官戴獬豸冠。;这里指藩镇等地方辅佐力量。原指藩篱与垣墙,比喻卫国的重臣。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以叙事开篇,‘初持彩笔’‘遂入霜台’,通过时间上的顺承,简洁地勾勒出吴参政的仕途起始阶段,并且运用了借代的手法,‘彩笔’代指才华,‘霜台’‘廌冠’代指御史台等官职相关事物。颔联和颈联对仗工整,‘西蜀’对‘南闽’,‘几年’对‘万里’,‘分使节’对‘佐藩翰’,‘历官中外’对‘归老林泉’,‘贤劳久’对‘乐趣宽’,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,全诗表达了对吴参政的崇敬、惋惜与怀念之情。崇敬他历官中外的贤劳,惋惜他的离世成永别,怀念曾经与之交往的欢乐。在意境营造上,通过对其仕途轨迹的描述以及对归老生活的提及,营造出一种既庄重又带有淡淡的忧伤的氛围。主题思想主要是悼念吴参政,回顾他的一生功绩以及表达生者对他的深切缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。