戊辰春日有怀白阳毕老公祖又赋二律时巳得请归里

明 · 王在晋 · 七言

原文
家园松菊久相违,明月江头忆钓矶
自是东山高蜡屐,每从恭岳望春晖
庙廊昔日多黄发,乡国于今半白衣
别后几回频送客,渭城杨柳色依依
闻说仓廒粟朽红,而今时事问苍穹
汉家本计先汤沐,周室人材让毕公
河海挽输添百亿,东西兵车叹三空
圣朝上佐还思旧,指日丹书出禁中
译文 / 白话释义

长久地与家园中的松菊相别,在明月映照的江头回忆起钓鱼的岩石。自然是像谢安那样高雅地穿着木屐登山,常常向着嵩山眺望春天的阳光。朝堂昔日有很多德高望重的老臣,如今故乡大半都是平民百姓。分别之后有好几次频繁地送客,就像渭城的杨柳那样依依惜别。听说粮仓中的粟米都腐朽变红了,如今的时事只能去问苍天。汉朝治国的根本策略首先是优厚的赏赐,周朝的人才首推毕公。从河海运输增添百亿的物资,东西各方兵车之事却让人叹息府库、仓廪、人力都已空虚。圣明的朝廷还思念旧臣,不久诏书就会从宫中发出。

注释

钓鱼时坐的岩石。;涂蜡的木屐。这里是用谢安穿着木屐登山的典故,表示高雅闲适的生活姿态。;朝廷。指以君王为首的中央政府。;指老年人。老年人头发由白转黄,是长寿的象征,这里指德高望重的老臣。;储藏粮食的仓库。

赏析

这首诗在意境上,通过对家园松菊、明月江头、渭城杨柳等景象的描写,营造出一种思念故乡又带有惆怅的氛围。如‘家园松菊久相违,明月江头忆钓矶’,松菊是故乡田园生活的象征,明月江头的景象更增添了思念的情绪。在写作手法上,运用典故,‘自是东山高蜡屐’中的‘东山’‘蜡屐’用了谢安的典故,以谢安的高雅闲适来暗示相关人物的不凡。情感表达丰富复杂,既有对故乡的思念之情,像诗中多次提及故乡的景象和回忆;又有对时事的忧虑,‘闻说仓廒粟朽红,而今时事问苍穹’表达出对粮食浪费与世事的无奈和疑问;还有对毕公这样的人才的敬重与期待,‘周室人材让毕公’直接表达了对毕公的高度评价。主题思想上反映了诗人对个人境遇、故乡的牵挂以及对朝廷时政、人才任用等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。