武城县九日

清 · 宋铣 · 七言律诗

原文
中秋淡月沙洲宿,重九西风小邑荒。
天地扁舟空命酒,关河千里有新雪。
行厨萧瑟山姜紫,入幔伶俜病蝶黄。
遥忆法源松下路,故人应少孟嘉狂。
译文 / 白话释义

中秋时节,在沙洲伴着淡淡的月色住宿,重阳节西风凛冽小城显得荒凉。在天地间如同一只小船徒然地命人备酒,山河千里之外已经有了新雪。出行携带的厨房用具简陋,山姜呈现出紫色,进入帐幔之中,孤单的病蝶颜色枯黄。远远地回忆起法源寺松树下的小路,老朋友们应该很少有孟嘉那样的狂放了。

注释

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’;孟嘉是东晋时人,性嗜酒,饮多而举止不乱,曾在重阳节龙山宴会上,风吹落帽而不觉,被传为美谈。这里的‘孟嘉狂’指代潇洒旷达的风度。

赏析

从文学手法上看,首联通过中秋与重九的景象描写,采用对仗的手法,‘中秋淡月’对‘重九西风’,‘沙洲宿’对‘小邑荒’,勾勒出时间和地点的画面,简洁而形象地描绘出环境氛围。颔联‘天地扁舟’运用比喻,将自己比作扁舟置身于天地之间,形象地写出自身的渺小与孤独,同时‘空命酒’写出一种无奈之情。颈联通过描写行厨的萧瑟和病蝶的伶俜,以景衬情,衬托出诗人内心的孤寂和不安。尾联‘遥忆’法源松下路,引发对故人的思念,又用‘孟嘉狂’典故,借孟嘉的狂放来对比故人现今的状态,暗示出岁月的变迁和人事的变化,有一种淡淡的哀愁。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂、荒凉的氛围,如‘小邑荒’‘行厨萧瑟’‘病蝶黄’等意象的使用,使这种意境更加浓厚。在情感表达方面,诗中既有对自身漂泊孤独的感慨,又有对故人的思念,还有对时光流逝、人事变化的惆怅之情。主题思想上,表达了诗人在特定的时节里,身处异地的孤独寂寞之感以及对往昔和故人的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。