戊辰九月六日赠别毛其人归里

清 · 法坤宏 · 五言

原文
调刁陨风叶,翩反恋故枝。
闻君束归装,游子动离思。
行行高原上,伫立望征骊。
仰视归飞鸟,心随白云驰。
初君登科日,英姿生光辉。
轻裘拥高坐,焕若东出曦。
风尘近十载,奔走长安逵。
黑貂既已敝,面目空复黧。
哀我龙钟态,对叹不自持。
计君归闾门,升堂拜慈帏。
呼洗为儿盥,呼食哺儿饥。
功名岂不念,顾亦爱其私。
小人亦有母,白发两肩垂。
自春徂秋夏,远游历三时。
家贫失儒业,诸子任游嬉。
乃从千里外,为人章句师。
奇字不堪煮,九月未授衣。
行将舍之去,挂经把锄犁。
小珠山之麓,书带草离离。
先贤有遗训,良田在耘耔。
养志事躬耕,相约共畬菑。
将子无寒盟,春深以为期。
译文 / 白话释义

九月六日戊辰年赠别毛某人回归故里。秋风中树叶被吹得发出刁刁的声音飘落,翩翩地眷恋着旧枝。听闻您收拾归乡的行装,游子的我也被牵动了离别的愁思。您行走在高原之上,我久久站立着遥望远行的马匹。抬头看归飞的鸟儿,我的心也随着白云飘向远方。当初您科举高中的时候,英姿焕发,充满光辉。穿着轻暖的皮衣高高地坐着,光彩夺目就像初升的太阳。在风尘中将近十年,在长安的大道上奔走。黑貂皮衣已经破旧,面容也徒然变得黝黑。可怜我老态龙钟的样子,对着您叹息不能自控。想着您回到家门,登上厅堂拜见母亲。呼唤着打水洗漱,呼唤着拿食物来解除饥饿。功名怎能不想念呢,但也顾念自己的私人情感。我这小人物也有母亲,白发垂落在两肩。从春天到夏天又到秋天,在远方游历了三个季节。家中贫困荒废了读书的事业,几个孩子任意玩耍。于是从千里之外,做给人讲解诗文的老师。学问不能当饭吃,到了九月还没有棉衣。即将舍弃这个职业,放下经书拿起锄头犁耙。小珠山的山脚下,书带草长得很茂盛。先贤有遗留的教诲,美好的田地在于耕种。修养身心从事农耕,相互约定一起开垦荒地。希望您不要违背约定,把春天深处作为归期。

注释

形容风吹草木发出的声音。;远行的马。骊,黑色的马,这里泛指马。;科举时代应考人被录取。;四通八达的道路,这里指长安的大道。;家门。;母亲的代称。;耕种。畬,火耕;菑,初耕的田地。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中通过描写秋风中叶落恋枝、归飞鸟、白云等景象,营造出一种既带有离别的伤感又有对归乡的向往的意境。从写作手法来看,运用了对比,如毛君登科时的英姿光辉与‘风尘近十载’后的落魄形象对比,突出了世事的变化无常和人生的坎坷。在抒情上,诗人的情感表达丰富而细腻,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的悲叹,如‘黑貂既已敝,面目空复黧。哀我龙钟态,对叹不自持’。同时还表达了对田园生活的向往之情,主题思想多元,既包含了送别友人的离情别绪,又有对人生境遇的感慨,以及对田园归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。