戊辰七月九日用葭萌道中韵再寄宋季子奉祠
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
蓬莱簇仗逼云霄,葵藿倾心岂一朝。
玉体愿期王自爱,金闺忆与子同朝。
杯余寿沥波曾及,袖有天孙雾已销。
风雨五更孤梦断,江湖万里一身遥。
译文 / 白话释义
蓬莱仙境般的宫殿仪仗逼近云霄,(我等)如同葵藿向日般的忠心又岂止一朝。希望君王能够自爱保重玉体,还记得金闺之中曾与你一同上朝。酒杯中剩余的祝寿酒也曾沾湿衣袍,衣袖上如同天孙织锦般的荣耀已经消逝。风雨交加的五更时分孤独的梦被打断,在万里江湖之上自身漂泊遥远。
注释
古地名。;葵和藿都是菜名,这里表示忠诚。典故出自曹植《求通亲亲表》:'若葵藿之倾叶,太阳虽不为之回光,然终向之者,诚也。';敬辞,指尊贵的身体,这里指君王的身体。;指金马门,代指宫廷。;指织女星,这里借指华丽的织物或者荣耀等。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将宫廷比作蓬莱,写出宫廷的尊贵威严,'葵藿倾心'则是用葵藿向日的典故来表达自己对君主忠心耿耿,这是用典。颔联直抒胸臆,表达对君主的期望和对往昔同朝的回忆。颈联通过'杯余寿沥'和'袖有天孙雾'这样具体的意象,写出曾经的荣耀与现在的消逝,形成鲜明对比。尾联以景结情,'风雨五更'的凄冷景象衬托出诗人孤独的心境,'江湖万里'则进一步强调了自身漂泊的遥远,营造出孤寂、凄凉的意境。在情感表达上,既有对君主的忠诚,对往昔的怀念,又有对自身漂泊孤独现状的感伤。主题思想上,展现了诗人复杂的心境,包括政治理想、身世之感等多方面的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。