原文

悬崖万仞高，飞流横界道。

阴风飒立中，奇石矗云表。

日月东西亏，雷霆昼夜绕。

壮哉五丁峡，天险辟匠巧。

行人水中行，一线走深窈。

左防天柱折，右恐冰山倒。

身非猿猱升，心虞豺虎咬。

远峰青蒙蒙，密雨白浩浩。

牧犊竟得蜀，秦人计何狡。

壮士化尘埃，遗迹幸未扫。

虽异巨灵掌，绝胜飞鸿爪。

仪错今安在，怀古忧心悄。

前登羊鹿坪，山山啼悲鸟。

译文 / 白话释义

悬崖有万仞之高，飞流的瀑布横在道路中间。阴森的风中飒飒作响，奇异的石头矗立在云端。日月在东西两边亏缺，雷霆不分昼夜地环绕。壮观啊五丁峡，天险被能工巧匠开辟。行人在水中前行，像一条线般走在幽深之处。左边要防备天柱折断，右边担心冰山倒塌。身体不像猿猴那般善于攀爬，心里担忧被豺虎撕咬。远方的山峰一片青蒙蒙，密集的雨白茫茫一片。放牧的孩童竟然能得到蜀地，秦人的计谋多么狡诈。壮士化为了尘埃，遗迹有幸还留存。虽然不同于巨灵神的手掌，却绝对胜过飞鸿的爪子。张仪、司马错如今在哪里呢，怀着古意心中忧愁。向前登上羊鹿坪，山上到处是啼叫的悲鸟。

注释

仞，古代计量单位，一仞周尺八尺或七尺。万仞形容极高。；飒，风声。飒立指风声中站立，形容风的阴森之感。；云端，云外。；担忧，忧虑。；狡诈，狡猾。

赏析

这首诗在意境上，描绘出五丁峡的险峻奇绝，如‘悬崖万仞高，飞流横界道’‘阴风飒立中，奇石矗云表’等句，从高耸的悬崖、横亘的飞流、阴森风中矗立的奇石等景象，营造出一种雄伟、险峻、阴森的意境。在写作手法上，运用了夸张与对比，‘日月东西亏，雷霆昼夜绕’通过日月亏缺、雷霆环绕的夸张描写，突出五丁峡的天险；将五丁壮士的壮举与秦人的狡诈对比，如‘牧犊竟得蜀，秦人计何狡’，深化了主题。情感表达丰富，既有对五丁峡自然景观的惊叹之情，如‘壮哉五丁峡’，又有对五丁壮士的缅怀与崇敬，对历史兴亡的感慨，从‘壮士化尘埃，遗迹幸未扫’到结尾的怀古之忧。主题思想围绕着对五丁峡自然景观的描绘，对五丁壮士事迹的追念以及对历史上秦取蜀地这段历史的反思与感慨。

主题与意象

写景怀古险峻崇敬感慨叙事叹奇