五福降中天丁未除夕示内

清 · 吴绮 · 五言

原文
牛衣夜半啼寒雪,犹记灞陵憔悴。司马鹴裘,少君鹿毂,岂意行歌黻佩。年华欲换,笑五十明朝,买臣非贵。夫婿东方莫羡,此际且相慰。
绿水青山作吏。一家图画里,欢成队。蜡凤宵嬉,青箱付与天意,凭教儿辈。杯从幼起,暖向春归,况当良会。放却眉梢,陶然须共醉。
译文 / 白话释义

在寒夜的雪中有如牛衣对泣,还记得在灞陵时的困苦憔悴。司马相如穿着破旧的鹴裘,汉代的少君坐着鹿毂车,哪能想到会身着官服出行作歌。岁月即将变换,可笑明日就五十岁了,朱买臣那样富贵也不算什么。丈夫不要羡慕东方朔,此时我们暂且互相安慰。在绿水青山中为官。一家人就像在画里一样,欢乐成群。夜里玩蜡凤嬉戏,把书籍传给后代就听从天意吧,任凭教导儿辈们。酒杯从小就端起,在春归时感受温暖,何况正处在美好的聚会之时。放下忧愁,眉梢舒展,愉快地一起沉醉。

注释

供牛御寒用的披盖物。此处形容穷困的生活状况,相传汉代王章在出仕前家里很穷,生病时只能卧牛衣中,与妻子相对哭泣。;古地名,常被文人用来表示漂泊、困窘等境遇。;用鹴鸟的羽毛制成的裘衣,司马相如曾穿着鹴裘典酒。这里指代生活的落魄。;少君指的是汉代的方术之士栾大,鹿毂车是一种比较简陋的车,此处用以表示身份低微时的状况。;古代礼服上绣有青黑相间花纹的服饰,这里代指官服。;指朱买臣,他早年贫困,后来富贵,这里用来感慨岁月变化,即使富贵也不过如此。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂的氛围,既有往昔贫寒困苦的回忆,如‘牛衣夜半啼寒雪,犹记灞陵憔悴’,又有当下家庭欢乐的场景描绘,像‘一家图画里,欢成队’,形成鲜明的对比。从写作手法来看,运用了典故,如‘司马鹴裘,少君鹿毂’,通过司马相如、少君等人物的典故来映射自身的境遇与感慨。情感表达丰富多样,既有对岁月流逝、年近半百的感慨,又有对家庭欢乐场景的享受和珍惜。主题思想上,既包含了对往昔生活的回顾,对人生境遇的思考,也体现出对家庭幸福的重视。在家庭团聚的除夕之夜,既有淡淡的沧桑感,又有浓浓的温馨氛围。词中从个人经历的感慨到家庭欢乐的描写,展现出一种生活的多元性与复杂性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。