五福降中天 甲寅元旦

清 · 陈维崧 · 五言

原文
五更爆竹千门响,轰醒阳乌春睡
早涌彤轮,竞开朱户,恰对南山晴翠
桃符荔粉,喜街影暄妍,帘痕韶丽
多少轻烟嫩霭,做就好天气
磨彻菱花双蒂
绣奁争早贴,宜春字
画粉幡儿,银泥胜子,笑上人头髻
年光已在,墙外花须,桥边兰蕊
拜罢胜常,脸潮红似醉
译文 / 白话释义

五更时分,千门万户响起爆竹声,轰醒了春睡中的太阳。早早地升起了红色的太阳,人们竞相打开朱红色的门户,正好面对着南山晴翠的景色。桃符与荔粉(应是新年的装饰之物),欣喜街道上光影明媚,门帘的痕迹也显得美好。多少轻盈的烟雾与淡淡的云霭,造就了这样的好天气。磨好菱花镜(双镜蒂相连象征吉祥),绣奁早早地争着贴上宜春字样。彩色画粉的幡儿,银泥制作的胜子(都是新年的装饰),笑嘻嘻地戴在人的发髻上。新年时光已经来临,墙外花朵的花蕊,桥边兰花的花蕊都已呈现。拜完年说声安好,脸涨得红红的像是喝醉了酒。

注释

古代神话传说中在太阳里的三足乌,这里代指太阳。;指红色的车轮,这里用来形容初升的太阳。;古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也泛指春联。;应是新年时的一种装饰用粉,具体所指较难确切考证,但与新年喜庆氛围相关。;指古代的铜镜,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;女子梳妆用的镜匣,泛指精巧的小匣子。;旧时立春时剪帖的字样,多写‘宜春’二字,贴在窗户、器物等上,以迎新春。;用银泥制作的一种妇女头饰,为新年的装饰之物,‘胜子’是古代的一种首饰。

赏析

这首词在文学手法上,通过描写一系列富有新年特色的景象来渲染节日氛围。从五更的爆竹声开篇,调动听觉,接着描绘彤轮(太阳)、南山晴翠等景象,诉诸视觉,多感官的描写让新年的景象更加立体。在情感表达方面,充满了对新年的喜悦之情,如‘喜街影暄妍’中的‘喜’字直接点明情感。在意境营造上,营造出一种热闹、欢快、清新的新年意境,像‘多少轻烟嫩霭,做就好天气’将新年清晨那种朦胧又美好的天气勾勒出来。主题思想围绕新年展开,展现了新年时人们的活动、所见的景象以及欢快的心情。词中细致地描写了新年的各种习俗,如贴宜春字、戴粉幡儿、银泥胜子等,这些细节描写增添了浓郁的民俗文化气息,使读者仿佛置身于那个时代的新年场景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。