物故卢氏母周夫人挽歌辞
元 · 郑元祐 · 七言律诗
原文
贤哉此媪相良人,所至俱称德化醇。
妇道雍雍银鹿备,母仪抑抑彩衣新。
避兵远忆重城路,同穴全归百岁身。
日暮青山水呜咽,诸孤哀恸彻秋旻。
译文 / 白话释义
这位贤良的老妇人是她丈夫的好帮手,所到之处都称赞她的品德教化醇厚。妇人的仪态温和,如同银鹿般优雅,母亲的风范庄重,新穿上了彩衣。躲避战乱时深深怀念着那重重城池的道路,最终得以一同埋葬在墓穴中,享百岁之身。傍晚时分,青山绿水都在呜咽,众多孤儿悲痛哀号,响彻整个秋天的天空。
注释
年老的妇人,多指妇女。在诗中用来称呼卢氏母周夫人,体现对她的尊重。;形容和乐的样子。描绘出妇人仪态温和、家庭和睦的情景。;庄重的样子。用以形容母亲的风范庄重,给人一种严肃而又可敬的感觉。;指夫妇死后合葬于同一墓穴。表达了卢氏母周夫人与丈夫最终能一同归宿的愿望。;秋天。这里的‘秋旻’指秋天的天空,与前面的‘日暮’相呼应,共同营造出一种凄凉的氛围。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法。通过描写老妇人的贤良与德化,与后面的避兵等艰难情境形成对比,突出了她的坚韧和伟大。烘托方面,以日暮的青山绿水呜咽以及诸孤的哀恸来渲染出一种悲伤的氛围,增强了情感的表达。情感表达上,全诗充满了对卢氏母周夫人的敬重和哀悼之情,从她的品德、妇道、母仪等方面展现出对她的赞美,而在避兵等情节中又流露出对她命运的同情。意境营造上,描绘出了一幅凄凉而又庄重的画面,青山绿水的呜咽与孤儿的哀恸相互交织,营造出了一种深沉的悲伤意境。主题思想上,主要表达了对一位贤良母亲的缅怀和敬意,同时也反映了战乱给人们带来的痛苦和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。