武皇南巡旧京歌 其十二

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
白发梨园老乐师,锦胸花帽对弹丝
行宫只奏中和调,解厌南朝《玉树》词
译文 / 白话释义

白发苍苍的梨园老乐师,穿着锦缎衣服戴着花帽相对弹奏弦乐。皇帝行宫之中只奏响中正平和的曲调,足以消解对南朝《玉树后庭花》这类靡靡之音的厌烦。

注释

原是古代对戏曲班子的别称,在这里代指宫廷中的乐师群体。相传唐玄宗曾选乐工三百人及宫女数百人,在梨园教授乐曲,这些人被称为‘皇帝梨园弟子’。;弹奏弦乐器,这里泛指弹奏乐器。丝,弦乐器,如琴、瑟之类。;中正平和的曲调,寓意积极、正面、庄重的音乐风格。;厌恶、讨厌。这里表达对南朝《玉树》词所代表的音乐风格的反感。;即《玉树后庭花》,是南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘白发梨园老乐师’,用人物形象的刻画开篇,给人以直观的视觉感。‘锦胸花帽’则是进一步对乐师的外貌进行细节描写,增加画面感。写作上运用了对比的手法,将行宫中奏的‘中和调’与南朝的《玉树》词对比。在情感表达方面,体现出一种对当下宫廷音乐中正平和风格的肯定,而对南朝那种靡靡之音的厌弃,从侧面反映出对当朝政治风气相对积极向上的一种暗喻。在意境上营造出一种宫廷音乐演奏的庄重氛围。主题思想上表达了对当下宫廷音乐文化和宫廷氛围的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。