吴桓王墓
元 · 郑元祐 · 七言
原文
有吴桓王之墓田,乃在盘门南郭边
墓中玉凫久化土,石上赤乌犹纪年
寒食无人洒麦饭,东风满地飘榆钱
功昭前代启吴祚,葬地合择名山川
阖闾城南不百步,土薄易致耕夫穿
昭纮众臣号详密,虑不及此宁非愆
缅思山东举义日,郿炷顾已无诸贤
惟王父子起相继,黄星闪避东南天
假之修龄定四海,许下岂容瞒著鞭
凿山掩匠等发掘,朽壤一抔谁独专
白杨萧萧北邙路,姓名能得几人传
译文 / 白话释义
有东吴桓王的墓田,位于盘门南边的外城边上。墓中的玉凫早已化作泥土,石头上的赤乌图案还在记载着年份。寒食节时没有人来洒麦饭祭祀,东风吹过满地都是飘落的榆钱。功绩昭显于前代开启了吴国的国运,埋葬之地应该选择著名的山川。阖闾城城南距离这里不到百步,土地浅薄容易导致耕夫挖掘。众多大臣的名号都很详细,却没有考虑到这一点,难道不是过失吗?遥想当年在山东举义的时候,郿县的灯火下已经没有那些贤能之人了。只有吴王父子相继崛起,就像黄星避开了东南天空一样。假如吴王能长寿并平定四海,许都那里哪里还能容得下他隐藏踪迹呢?开山埋葬工匠等都遭到了发掘,腐朽的泥土一抔又能被谁独占呢?北邙路上白杨萧萧作响,有几个人的姓名能够被流传下来呢?
注释
野鸭,常被视为祥瑞之物,这里指墓中的玉凫雕像。;传说中的瑞鸟,常被视为吉祥的象征,这里指石头上的赤乌图案,用于纪年。;节令名,在夏历冬至后一百零五日,清明节前一二日。古时寒食节有禁火、吃冷食等习俗。;榆荚,形状似钱,色白成串,因名榆钱。;吴王阖闾,春秋末期吴国君主,曾大力发展吴国,使吴国成为强国。;显耀的纲纪,这里指大臣们的名号等,彰显其地位和身份。
赏析
这首诗从描写吴王墓的现状入手,通过寒食无人祭祀等景象,营造出一种凄凉、寂寥的意境。写作手法上,运用了对比,如阖闾城南的土地浅薄易被挖掘与桓王墓的选择对比,突出了桓王墓选址的不当。情感表达上,既有对吴王功绩的感慨,又有对其墓地遭遇发掘的惋惜,同时也透露出对历史变迁的无奈。主题上,探讨了功业与墓地的关系,以及历史的兴衰无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。