无可奈何歌

唐 · 白居易 · 诗词

原文
无可奈何兮!白日走而朱颜颓,少日往而老日催。
生者不住兮死者不回,况乎宠辱丰悴之外物。又何常不十去而一来,去不可挽兮来不可推。
无可奈何兮!已焉哉!惟天长而地久,前无始兮后无终。
嗟吾生之几何,寄瞬息乎其中。又如太仓之稊米,委一粒于万钟。
何不与道逍遥?委化从容。纵心放志,泄泄融融。胡为乎分爱恶于生死,系忧喜于穷通。
倔强其骨髓,龃龉其心胸。合冰炭以交战,只自苦兮厥躬。
彼造物者,云何不为。此与化者,云何不随。或喣或吹,或盛或衰。
虽千变与万化,委一顺以贯之。为彼何非,为此何是。
谁冥此心,梦蝶之子。何祸非福,何吉非凶。谁达此观,丧马之翁。
俾吾为秋毫之杪,吾亦自足。不见其小,俾吾为泰山之阿。
吾亦无馀,不见其多。是以达人静则吻然与阴合迹,动则浩然与阳同波。
委顺而已,孰知其他。时邪命邪!吾其无奈彼何?委邪顺邪!
彼亦无奈吾何?夫两无奈何,然后能冥至顺而合太和。
故吾所以饮太和,扣至顺,而为无可奈何之歌。
译文 / 白话释义

真是无可奈何啊!白日流逝而容颜衰老,年少的时光过去而老年的时光紧逼。活着的不会停留而死去的不会回来,何况那宠辱、贫富之类身外之物。又何尝不是十次失去而一次得来,失去无法挽回而来临无法推拒。无可奈何啊!罢了吧!只有天那么长地那么久,往前没有起始往后没有尽头。可叹我的生命有多少呢,寄存在那短暂的瞬息之中。又如同太仓里的一粒稊米,把一粒米放置在万钟粮食之中。为什么不和大道一起逍遥自在呢?顺应自然从容自在。放纵心意舒展志趣,和乐融融。为什么要在生死上分出爱憎,在困窘与通达上系上忧喜。让骨髓倔强,让心胸抵触不合。把冰炭放在一起相互斗争,只是让自身受苦罢了。那创造万物的,为什么不这样做。这顺应造化的,为什么不追随。有时温暖有时寒冷,有时兴盛有时衰败。虽然有千变万化,用一种顺应的态度贯穿始终。做那个为什么不对,做这个为什么就对。谁能使这颗心冥悟,像庄周梦蝶的人。什么祸不是福,什么吉不是凶。谁能通达这种观念,像塞翁失马的老人。让我成为秋毫的末梢,我也自我满足,看不到它的小;让我成为泰山的山弯,我也没有多余,看不到它的多。因此通达的人安静时就悄然与阴柔的一面合迹,行动时就浩然与阳刚同波。顺应自然罢了,谁还知道其他的呢。是时运呢还是命运呢?我对它无可奈何。是顺应呢还是任其自然呢?它对我也无可奈何。双方都无可奈何,然后才能冥悟到至顺的境界而与太和之气相合。所以我因此饮用太和之气,叩问至顺的境界,而作这首无可奈何之歌。

注释

衰败。tuí;同‘悴’,憔悴,困苦。cuì;小米,比喻其微小。tí mǐ;上下牙齿对不齐,比喻意见不合,相抵触。jǔ yǔ;吹,哈气。xǔ;树枝的细梢。miǎo;同‘吻’,合,符合。wěn

赏析

从文学手法上看,此诗以大量的铺排来表达观点,如‘生者不住兮死者不回,况乎宠辱丰顇之外物。又何常不十去而一来,去不可挽兮来不可推。’通过对生死、得失、宠辱等现象的罗列,增强诗歌的表现力。情感表达上,充满了对人生无常的无奈之感,从时光流逝、生命短暂、福祸难测等方面都体现出这种无奈,但又在无奈中寻求一种豁达超脱的态度。在意境营造上,描绘出一种旷远、宏大的宇宙时空观,像‘惟天长而地久,前无始兮后无终。嗟吾生之几何,寄瞬息乎其中。又如太仓之稊米,委一粒于万锺。’把个体生命置于广袤的时空之中,形成鲜明对比,营造出渺小而又超脱的意境。主题思想上,主要探讨人生与命运、顺应与抗争的关系,表达了顺应自然、达观超脱的思想,在对无可奈何的命运的感叹中走向一种豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。