武陵春
宋 · 欧阳修 · 词·武陵春
原文
宝幄华灯相见夜,妆脸小桃红。
斗帐香檀翡翠笼。
携手恨匆匆。
金泥双结同心带,留与记情浓。
却望行云十二峰。
肠断月斜锺。
译文 / 白话释义
在华灯照耀的宝帐中相见的夜晚,她的妆容映得脸庞如小桃花般娇艳。斗帐里散发着香檀的气息,翡翠般的帐子笼罩着。携手时只恨时光太过匆匆。用金泥打成双结的同心带,留着它来铭记浓厚的情意。却望着巫山行云的十二峰,在月斜钟鸣之时柔肠寸断。
注释
华丽的帐幕。幄(wò),帐幕。;小帐子,形状像倒置的斗。;芳香的檀香。;用金粉和胶水制成的金色颜料。;用巫山十二峰行云的典故,喻男女情事。巫山十二峰在今重庆巫山县东,传说楚王曾梦与巫山神女相会。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用描写手法,如‘宝幄华灯相见夜,妆脸小桃红’,通过对环境‘宝幄华灯’和人物外貌‘妆脸小桃红’的描写,勾勒出相见时的美好场景。‘斗帐香檀翡翠笼’进一步渲染环境氛围,以细致的笔触描绘出帐中的香艳。情感表达方面,全词充满了一种幽恨与惆怅。从相见时的美好‘携手恨匆匆’,到以同心带记情浓,最后‘肠断月斜锺’的结局,写出了主人公对爱情的不舍、怀念以及最终的痛苦断肠。在意境营造上,词中的宝幄、华灯、斗帐等意象构建出一种华丽而又略带幽闭的氛围,与人物的情感相呼应。主题思想主要围绕爱情展开,描述了一段爱情从相见的美好到分别后的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。