原文

老树压云檐溜折，烂叶满山溪

鸟断空林昼掩扉

风雪一椎归

沽酒前村梅正落，香雾扑人衣

日暮绿溪独杖藜

一任野鸥随

郎去萧滩十八折，折折在心头

泪卷西风无了休

吹送楚江流

竹格渡前风日好，早晚问归舟

认得艄娘郎去舟

人不是、几回愁

译文 / 白话释义

老树枝桠下压着乌云，房檐下的冰溜子折断，腐烂的树叶堆满了山溪。空旷的树林里鸟儿不见踪迹，白天也关着门。在风雪中独自归来。到前面村子买酒时梅花正飘落，香气如雾扑人衣衫。傍晚时分拄着藜杖独自行走在碧绿的溪边，任凭野鸥跟随着。郎君去了萧滩那有十八道弯的地方，每一道弯都在我心头。眼泪随着西风无尽地流淌。被吹送到楚江水流之中。竹格渡前风和日丽的时候，早晚都去查看归舟。能认出船娘驾驶的郎君离去时乘坐的船，人却未归，心中有多少次忧愁啊。

注释

房檐流下的雨水或雪水结成的冰溜子。；这里可理解为孤独的样子，如同一个孤独的身影。；拄着藜杖，藜杖是用藜的老茎做的手杖。；船娘，操舟的妇女。

赏析

这首词描绘出一幅孤寂、清冷的冬景图，借此表达女子的思念与愁苦之情。在意境营造上，通过描写老树、烂叶、风雪等冬季景象，营造出萧瑟、冷寂的氛围，如‘老树压云檐溜折，烂叶满山溪’，给人以衰败之感。写作手法多样，有景物描写的渲染烘托，用冬季的恶劣环境衬托女子内心的孤寂与愁苦；也有直接抒情，如‘泪卷西风无了休。吹送楚江流’直接表达思念之情的无尽。词的上阕先写冬季的自然景象和人物的孤寂行为，下阕则着重于女子对远行郎君的思念，情感层层递进。主题思想围绕女子的思念展开，在孤寂的冬日里，女子对远行之人的牵挂与愁苦尽显无遗。

主题与意象

思念冬景孤寂抒情借景抒情愁苦闺怨

武陵春 冬景

武陵春冬景