武林驿别康元龙

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
钱唐江上浪层层,此地分携感慨增。
客路残年悲短剑,驿亭寒夜忆孤灯。
归魂黑度千林雨,乡泪红凝半枕冰。
江北江南天万里,不堪回首望西陵。
译文 / 白话释义

钱塘江上浪涛层层,在此地分别更加增添感慨。羁旅途中残年之际悲叹身佩短剑(指代自身漂泊的孤寂和无奈),在驿站寒冷的夜晚回忆起孤灯(暗示孤独的旅途生活)。归乡的魂魄在黑暗中穿越千林的雨幕,思乡的泪水在寒夜中凝结在半枕的寒冰之上。江北江南相隔万里之遥,不忍回头眺望西陵(可能是故乡方向的指代)。

注释

离别,出自《秋日别王长史》中的‘别路馀千里,深恩重百年。正悲西候日,更动北梁篇。野色笼寒雾,山光敛暮烟。终知难再奉,怀德自潸然。’这里表达与友人分别的意思。;晚年,暮年。也指一年将尽的时候。在这里诗人羁旅途中接近一年的末尾,更添悲戚之感。;古代供旅途歇息住宿的处所。在诗中是诗人暂居之所,‘驿亭寒夜’烘托出孤独凄凉的氛围。;回归的魂魄,这里表达诗人思乡心切,仿佛魂魄都已归乡。;地名,在这里可能是指代故乡的方向,‘不堪回首望西陵’表达出诗人不忍回望故乡方向,因为思乡之情太浓烈,回望只会更添愁苦。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘钱塘江上浪层层’,通过描写江上层层的浪涛,既描绘出旅途环境的不平静,又暗示出诗人内心的波澜起伏。‘归魂黑度千林雨,乡泪红凝半枕冰’两句中,诗人运用了奇特的想象,将归魂在黑暗中穿越雨幕、乡泪凝结成冰的画面呈现出来,把无形的思乡之情具象化,增强了情感的感染力。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的悲苦和思乡之情。诗中的‘残年悲短剑’‘寒夜忆孤灯’等描述,直接表达出诗人在旅途之中的孤寂、落寞与悲叹,而‘乡泪’‘归魂’等词则将思乡之情表达得更为深切。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、凄凉、寒冷的氛围,像寒夜、孤灯、黑林、冷雨、半枕冰等意象组合在一起,让读者仿佛置身于诗人那充满愁苦的旅途中。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人分别后的孤寂以及浓重的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。