屋漏

清 · 谈经正 · 五言律诗

原文
茅堂亦已朽,霪雨更相延。
菌耳生颓栋,苔衣上古椽。
移床如避地,欹枕自窥天。
陋巷栖迟日,萧条恐未然。
译文 / 白话释义

茅草搭建的堂屋已经破旧不堪,连绵的阴雨还在不断持续。腐朽的房梁上生出了菌菇,古老的椽子上长满了青苔。移动床铺就像躲避灾祸之地,斜靠着枕头就能看到天空。在这简陋的小巷里居住的日子,恐怕还称不上是最萧条的。

注释

久下不停的雨,过量的雨。;坍塌的房梁。颓,坍塌、崩坏;栋,房梁。;古老的椽子。椽,放在檩上架着屋顶的木条。;斜靠着枕头。欹,倾斜。;游息,居住。

赏析

从文学手法上看,这首诗通过细致的描写来展现屋漏的景象。首联直接点明茅堂的朽坏和阴雨的连绵,奠定了衰败的基调。颔联中‘菌耳生颓栋,苔衣上古椽’是很精彩的描写,运用了视觉描写,选取菌耳、苔衣这些具有代表性的事物,生动地描绘出屋子因漏雨而破败不堪的样子,给人以很强的画面感。从情感表达上,诗中流露出一种无奈与对自身居住环境的担忧之情。通过对破旧房屋的描述,表达出在这样恶劣的居住条件下的不安。在意境营造方面,营造出一种衰败、破落、潮湿的意境,让人仿佛置身于那座漏雨的茅堂之中。主题思想围绕着诗人对自己居住的破旧房屋的感慨,反映出诗人生活的窘迫与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。