仵落回路得家书是夕有归梦

宋 · 薛季宣 · 五言律诗

原文
梦入江南路,依然识旧庐。
家人话生计,儿子督程书。
缭绕俗缘在,缠绵习气馀。
金鸡惊误我,安问未为疏。
译文 / 白话释义

梦中进入江南的道路,仍然能认出旧时的房屋。家人谈论着生计之事,儿子督促着要读的课业书籍。世间的俗缘仍然缠绕在身,缠绵的旧习惯也还有余留。报晓的金鸡惊醒了我,又怎么能说我对家人不够关心(疏于联系)呢。

注释

wǔ luò,失意、落魄的样子;wù,同‘误’,贻误、使……错误;监督、催促;回环旋转,这里表示被俗缘缠绕;纠缠不已,不能解脱

赏析

从文学手法上看,首联‘梦入江南路,依然识旧庐’直接点题,通过梦境展开描写,‘依然识旧庐’写出对家的熟悉与眷恋,给人一种亲切之感。颔联通过描写家人谈论生计、儿子督促读书的场景,细致入微,画面感极强,运用白描手法,生动地呈现出家庭生活的常态。颈联‘缭绕俗缘在,缠绵习气余’则由家庭生活转入对自身的思考,体现出一种无奈,在情感上形成一种转折。尾联‘金鸡惊悮我,安问未为疏’以被金鸡惊醒作结,在结构上完整地叙述了一个梦境,同时表达出虽然身处俗事之中,但内心依然牵挂家人的复杂情感。在意境上,全诗营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围,主题思想围绕着对家的思念、家庭生活的牵挂以及自身在俗事与家庭之间的矛盾纠结展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。