无闷春日见城上游女甚盛,戏作此词
清 · 陈维崧 · 五言
原文
绮陌眠芊,上日妖冶,弥望玉楼金埒。正挑菜年光,湔裙时节。阵阵内家车子,漾绡帏、吹乱千堆雪。无人处,悄把春纤小揭,都无分别。络驿。
碾香尘,铺玉席。总向子城斜处,女墙弯里,惹人怜惜。此际春心愁绝。愁九十、春光如过隙。那堪轻暝轻寒,朝来想作寒食。
译文 / 白话释义
在风景绮丽的道路上草木葱茏,风和日丽之时女子们打扮得艳丽动人,满眼望去都是华丽的楼阁和矮墙。正是挑菜节的时候,也是妇女们湔裙的时节。一辆辆皇宫内眷乘坐的车子不断驶过,车上飘动的轻纱帷幔,就像吹乱了千堆雪。在没人注意的地方,女子们悄悄掀起纤细的手指,彼此都没有什么分别。 车水马龙络绎不绝。车轮碾过散发着香气的尘土,地上就像铺上了玉席。(女人们)总是在子城的偏僻角落,城墙的弯曲之处,让人产生怜惜之情。这个时候女子们的春心愁苦到了极点。忧愁的是九十日的春光就像白驹过隙般短暂。怎能忍受那傍晚的轻寒,料想明天早晨就到寒食节了。
注释
草木茂密的样子。;用钱币筑成的矮墙,这里形容富贵华丽的建筑。;旧俗,二月二日为挑菜节。;一种古代习俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。;指皇宫内的人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的描写手法。如开篇的“绮陌芉眠,上日妖冶,弥望玉楼金埒”,从环境入手,描绘出春日的盛景,为后文写游女做铺垫,是典型的烘托手法。词中对游女的描写细致入微,像“阵阵内家车子,漾绡帏、吹乱千堆雪”,通过车子的动态、绡帏的飘动,把游女出行的场景生动地展现出来。在情感表达方面,既有对春日盛景的描绘中透露的喜悦,更多的是对春光易逝的忧愁,以及对游女春愁的一种感同身受。在意境营造上,营造出一种春日繁华但又略带惆怅的氛围,绮丽的景色与女子们的春愁相互交织。主题思想上,通过描绘春日游女的活动和情绪,感慨春光短暂,岁月匆匆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。