吴门送契如竹仙两大师归粤

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
真僧本无著,何事只怀归。
好是梅花路,犹堪放钵衣。
一心能自了,双锡任时飞。
计日还山寺,庭前雪渐霏。
译文 / 白话释义

真正的僧人原本就无所执着,为什么一心只想着回归。(归途中)美好的是有梅花相伴的道路,还能够放置僧人的衣钵。只要一心能够自我了悟,就任凭一双锡杖随时飞走(喻指僧人自在出行)。算着日子将要回到山寺,寺院庭院前的雪花渐渐飘飞。

注释

佛教语,无所执着。;指僧人的衣钵,是僧人身份和修行的一种象征。;自我了悟,自我解脱。;锡杖为僧人所持的法器,双锡指僧人出行所带的锡杖。;飘扬,纷飞。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体风格较为淡雅质朴。首联以反问的手法,对僧人执着于归乡提出疑问,引起读者思考。颔联描绘出一幅美好的画面,‘梅花路’这一意象清新雅致,不仅点明归途中的景色,更暗示了僧人的高洁品格,同时‘放钵衣’这种细节描写增添了画面感。颈联中‘一心能自了’写出僧人内心的超脱自在,‘双锡任时飞’则有一种洒脱之感,从侧面烘托出僧人的心境。尾联通过‘计日还山寺’点明归期将近,‘庭前雪渐霏’以景作结,营造出一种宁静悠远的意境,雪花纷飞的景象给人一种清冷又静谧的感觉,也暗示了僧人的心境如同这雪一般纯净。在情感表达方面,诗人对两位大师既有一种敬佩之情,敬佩他们一心向佛的超脱自在,同时又带有一丝送别友人的不舍。主题思想上,主要围绕僧人归粤这一事件展开,展现出僧人超尘脱俗的形象以及诗人对他们的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。