无闷 益都冯相国夫人饮我以太和春赋此奉谢

清 · 陈维崧 · 五言

原文
履道坊西,独乐园中,朝散沙堤似水
拥绛帐生徒,青州从事
唤取鸬鹚杓到,付侍立、清清小童洗
咬春说饼,满船药玉,几瓯冰蚁
风味
倩谁拟
似梅瘦春湖,茶香官焙
尽濡甲郫筒,逊伊清绮
曲部休嘲户小,也浮白、卷波如渴骥
看泻向、粉盎霜瓷,一色白泱泱地
译文 / 白话释义

在履道坊的西边,独乐园里面,早晨散朝后沙堤平静得像水一样。(您)坐拥众多学生讲学,又拿出美酒(青州从事代指美酒)。叫人把鸬鹚杓拿来,交给侍立在旁的清秀小童清洗。谈论着咬春吃饼的习俗,满船都是精美的酒器,几杯美酒。这种风味啊。让谁能比拟呢?好似春天湖水中清瘦的梅花,又像官焙所产的香茶。即使是沾湿酒盖的郫筒酒,也比不上它的清醇美妙。不要嘲笑酒器小,也能像渴骥奔泉一样倒出如白色波浪般的美酒。看那美酒倾入白色的盎和瓷杯之中,一片白茫茫的样子。

注释

本指红色的帷帐,后常用来指代师长或讲座。出自《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;一种形如鸬鹚颈的酒杓。;立春日的一种习俗,一般会吃春饼等食物。;一种质地莹润如玉的美石,这里指代精美的酒器。;酒面上的浮沫,也代指酒。;酒名,相传为郫人截大竹二尺以上,留一节为底,刻其外为花纹,上有盖,染以蔬食,杂以藕皮及肉鳞等,使竹筒内的酒气味辛香。;饮酒。;形容喝酒的样子。;口渴的骏马,这里形容倒酒时的急切状态。;白色的盎(一种腹大口小的容器)。;白色的瓷器。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、高雅的氛围。从‘履道坊西,独乐园中’等句勾勒出一种静谧的环境,为后文描述饮酒的雅事奠定了空间背景。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘青州从事’指代美酒,‘鸬鹚杓’等酒器相关的词汇增加了饮酒场景的文化氛围和古典韵味。词中通过将酒的风味与梅瘦春湖、茶香官焙作比,从侧面烘托出酒的独特风味。情感表达上,充满了对冯相国夫人赐酒的感激之情,这种情感通过对饮酒场景细致入微的描写和对酒的高度赞美而体现出来。主题思想围绕着对饮酒之事的描述以及对所饮美酒的盛赞,同时表达对赐酒者的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。