无闷 醉后排闷作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
长此安穷,定复不急,世事纷纷虎鼠
笑狐尽带铃,荷偏成柱
终日屋梁仰面,便著书、万卷谁怜汝
休自喜,当日马中赤兔,人中吕布
无补
莫相疑,徒自苦
今日一钱不值,李蔡下中,曾何足数
且作槃中快舞
更单绞、岑牟祢生鼓
戏问君得哀梨,定当蒸食与否
译文 / 白话释义

长久地安于穷困,肯定还是不着急,世上的事情就像虎鼠一样混乱难分。可笑那狐狸全都带上铃铛(却仍被人抓住),荷叶偏偏被当成房柱(用来支撑)。整天仰望着屋梁(无所事事),就算写就万卷书又有谁会怜惜你呢。不要自己沾沾自喜,想当初马中赤兔马最为神骏,人里面吕布最为勇猛(最后还不是身死名灭)。没有用处。不要互相猜疑,白白地让自己痛苦。现在(那些人)一文不值,像李广堂弟李蔡那样才能低下的人,又哪里值得一提呢。姑且在盘中畅快起舞。再穿上单绞(一种服饰),戴上岑牟(一种帽子)像祢衡那样击鼓。戏谑地问你得到哀梨(传说中的好梨),是不是一定会把它蒸着吃呢(讽刺不懂好物的价值)。

注释

同‘盘’,盘子。;一种苍黄色的单衣。;古代鼓角吏所戴的帽子。;祢衡,东汉末年名士,以击鼓骂曹而闻名。;传说汉朝秣陵(今南京)哀仲家的梨,个大味美,入口即化,后常以‘哀梨蒸食’表示不识货,把好东西用错了地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种愤世嫉俗、苦闷又超脱的氛围。词中通过描写世事的混乱如‘虎鼠’不分,暗讽社会的黑白颠倒。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘马中赤兔,人中吕布’‘李蔡下中’‘祢生鼓’等,借古喻今,使词意更加深沉而富有内涵。情感表达上,充满了对自身境遇的愤懑与无奈,对世俗不公正现象的批判。主题思想围绕着排遣心中的烦闷展开,既有对世事的不满,又有自我解嘲式的超脱。从整体来看,词风豪放又带有诙谐,以一种看似豁达的态度来掩盖内心的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。