武庙挽歌二首

明 · 毛纪 · 五言律诗

原文
玉辇今何处,宸游事已空。
泪多湘水竹,悲切鼎湖弓。
汗简千年后,钧天一梦中。
空余旧戎帐,金甲凛霜风。
译文 / 白话释义

皇帝乘坐的车辇如今在哪里呢?皇帝的出游之事已经成为空无。泪水多得就像湘妃竹上的斑斑泪痕,悲痛恰似黄帝仙逝时臣民的哀伤。史册流传千年之后,那如同天帝乐声的美好时光就像一场梦。只留下旧日的军帐,金色的铠甲在寒霜冷风中令人凛然生寒。

注释

天子所乘之车,以玉为饰,这里指代皇帝。;帝王之巡游。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;即斑竹,相传舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上而成斑痕,这里用以表示悲痛之深。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯迎黄帝上天,后世因名其处为鼎湖;‘鼎湖弓’表示对帝王去世的悲哀之情,这里是用典表达哀伤。;这里指史册。古代在竹简上记事,先以火烤竹去湿,再刮去竹青部分以便于书写和防蛀,称为汗简。;指天上的音乐,‘钧天一梦’表示曾经的美好如同梦境般虚幻。

赏析

从文学手法上看,首联以‘玉辇’‘宸游’的今昔对比,引出对往昔繁华消逝的感慨,直接入题,简洁而有力。颔联运用典故,‘湘水竹’的典故增添了悲痛的情感深度,以泪洒斑竹来比喻深切的哀伤;‘鼎湖弓’也是用典,将武庙的挽歌与黄帝的传说相联系,使哀伤的情感有了厚重的历史感。颈联中‘汗简’指代史册,写出了岁月的流逝,而‘钧天一梦’的比喻则把曾经的辉煌描述得如梦如幻,表达出一种虚幻和惋惜之情。尾联通过描写‘空余旧戎帐,金甲凛霜风’的景象,以景结情,在一片空寂、寒冷的氛围中,让人感受到曾经的武事辉煌已不再,只剩下无尽的寂寥和落寞。在情感表达上,整首诗弥漫着浓厚的悲痛、惋惜和对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造方面,诗中营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,如‘金甲凛霜风’的画面感十足,给人一种衰败、寂寥之感。主题思想上,通过对武庙相关事物的描写与感慨,缅怀往昔,感叹时光易逝、盛景不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。