武庙挽歌二首

明 · 毛纪 · 五言律诗

原文
北伐威方震,南征驾始回。
永违天日表,独使肺肝摧。
帐殿三秋迥,铃歌万国哀。
羊车空永巷,寂寂望重来。
译文 / 白话释义

向北征伐的威势刚刚震动四方,向南征战的车驾才刚刚返回。永远地背离了天子的仪容,只让人心肝悲痛欲绝。营帐殿宇在深秋里显得格外高远,铃声伴着悲歌引得万国哀伤。羊车在深巷中徒然停留,寂静中盼望着天子能够再次归来。

注释

形容极度悲痛,好像肝肺都被摧毁。摧,摧毁、破坏。;古代帝王出行,休息时以帐幕为行宫,称帐殿。;秋季,也指秋季的第三个月,即农历九月。这里泛指深秋。;可能指伴随着铃声的悲歌,营造出哀伤的氛围。;古代一种装饰精美的车子,这里可能有特殊的象征意义,与帝王有关。;宫中长巷,深而幽闭,多为幽禁宫女、妃嫔之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘北伐’对‘南征’,‘威方震’对‘驾始回’,简洁地概括出帝王生前的军事活动,展现出一种宏大的叙事感。颔联‘永违天日表,独使肺肝摧’直抒胸臆,表达出对帝王驾崩的悲痛之情,‘永违’一词将生死相隔的悲痛与绝望表现得十分深切。颈联描绘出帐殿在三秋的高远之景,与万国同哀的宏大哀伤氛围相结合,以景衬情,情景交融,将哀伤之情推向高潮。尾联‘羊车空永巷,寂寂望重来’通过羊车这一意象,营造出一种寂寥、空荡的意境,表达出对帝王的深切怀念。从情感表达上,全诗都沉浸在对帝王驾崩的悲痛与怀念之中。在意境营造方面,既有宏大的军事场面的影子,又有深幽寂静的永巷之景,二者对比,更显哀伤。主题思想围绕着对帝王的悼念展开,通过回忆帝王生前的征战以及对帝王逝去后的种种描写,表达出沉痛的悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。