吴明可自当涂以诗见寄因次其韵

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
梦到江南咏采苹,眼中时事一番新。
在官未几发就种,语别又成肠转轮。
老境衣冠宜挂壁,祠宫香火谩颐神。
吴公治行今第一,也问君王欲乞身。
译文 / 白话释义

梦中到江南去歌咏《采苹》之诗,眼前的世事又有了一番新的变化。为官没多长时间头发就变白了,话别之时又内心痛苦如肠在轮转。年老之时这一身官服应该挂起来不再穿了,祠庙中的香火也只是徒然地养神罢了。吴公您的政绩如今堪称第一,也想问君王请求辞官归乡。

注释

《诗·召南》篇名。古代贵族女子出嫁时,要到宗庙受教为妇之道,教成之日就在宗庙里采苹菜做祭品。这里代指江南的一种生活情景或文化象征。;头发变白。‘就种’表示趋向于种植(白色如同地里种植出的东西,如白发如霜等意),形容头发迅速变白。;形容内心极度痛苦,像肠子在肚中转动一样。这是一种形象的比喻。;老年时期的状况。;指官服。古时官员的服饰,这里代指官职。;祠堂,庙宇。;保养精神。;政绩,施政的成绩。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为‘乞身’。

赏析

从文学手法上看,首联虚实结合,‘梦到江南咏采苹’是虚写梦境,‘眼中时事一番新’是实写现实,通过梦境与现实的对照,增添了一种世事变幻之感。颔联运用夸张的手法,‘在官未几发就种’,极言为官时间短而衰老之快,‘语别又成肠转轮’则生动地写出离别时内心的痛苦。情感表达上,诗中蕴含着诗人对时光易逝、仕途疲惫的感慨。颈联表达出对年老的喟叹以及对官场的倦怠,认为年老后不应再留恋官场,祠宫的香火也不过是自我安慰。尾联通过对吴公政绩的肯定,引出他想要乞身归乡的想法,暗示出诗人对这种归乡想法的理解与认同,同时也可能是诗人自身心声的一种折射。整首诗意境略显沧桑,主题思想围绕着时光、仕途、归乡等内容展开,表达出诗人对人生的思考以及对官场的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。