吴明可自当涂以诗见寄因次其韵 其一

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
五年三郡厌间关,心逐东归见雁山
力上祠章期得请,果回天意可投闲
踈慵似我宜归去,名德如公合召还
珍重诗来二千里,义风高韵两难攀
译文 / 白话释义

五年间在三个郡任职已厌倦了奔波辗转,心思追随着东归的方向想去看雁山。尽力地上呈祠章期望得到许可,果然上天垂怜得以辞官闲居。疏懒的我适宜归去,有美好品德的您应该被召回朝廷任职。您从两千里外珍重地寄诗而来,您的高义高韵实在难以企及。

注释

辗转、奔波。出自《汉书·王莽传》‘王邑昼夜战,罢极,士死伤略尽,驰入宫,间关至渐台。’;shū yōng,疏懒、懒散。;美好的品德。《后汉书·黄琬传》‘卓犹敬其名德旧族,不敢害。’;正义的气概。《宋书·孝义传·龚颖》‘义风既著,莫敢婴其锋者。’;高雅的风度。《宋书·谢灵运传论》‘缀平台之逸响,采南皮之高韵。’

赏析

从文学手法上看,首联中‘五年三郡’直接点明时间与任职地的转换频繁,‘厌间关’则直接表达内心的厌倦之情,叙事直白又能有效铺垫情感。颔联‘力上祠章期得请,果回天意可投闲’,以一种期待与结果的对照,写出愿望达成的感慨。颈联‘踈慵似我宜归去,名德如公合召还’运用对比,将自己的疏懒与对方的名德对比,同时又分别阐述了自己适合归去、对方应该被召回的合理之处。在意境上,通过对自己宦途奔波的描述和对归隐的期待,营造出一种既厌倦官场又对友人有着敬重与期许的复杂意境。情感表达上,诗人既表达了自己对官场奔波的厌烦,归隐的愿望,也表达了对友人的敬重和对友人才能品德的高度赞扬。主题思想围绕着宦途感受与对友人的情谊展开,体现出在仕途与归隐抉择中的感慨和对友人不同境遇的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。