吴母挽诗
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
西风北堂上,白日黯春晖
寂寂承欢处,尘封五色衣
未终三釜养,遽动九原归
女范传应在,闺门嗣不违
译文 / 白话释义
西风吹拂在北堂之上,明亮的太阳也黯淡了春天的光辉。寂静无声的尽孝之处,已经积满灰尘的五彩衣裳。还未能完成对母亲的奉养,就突然去往九泉之下。女子的典范应当还留存着,家中女眷也不会违背(她的教导)。
注释
古代指母亲居住的地方。;春天的阳光,常比喻母爱。;这里可能指色彩斑斓的衣服,在古代可象征尽孝。;指奉养父母。釜是古代量器,三釜表示微薄的俸禄,以微薄俸禄奉养父母表示尽孝。;指墓地,也泛指黄泉、阴间。;女子的道德规范、典范。;内室的门,常指女子居住的地方,这里指代家中女眷。;后代,这里可理解为家中女眷作为后代。
赏析
这首挽诗意境悲怆凄凉。首联‘西风北堂上,白日黯春晖’,通过‘西风’这一萧瑟意象和‘白日黯春晖’的描写,以景衬情,用自然景象烘托出母亲去世后的哀伤氛围,春晖本象征母爱,如今黯淡,暗示母亲离世,美好的东西消逝。颔联‘寂寂承欢处,尘封五色衣’,‘寂寂’一词渲染出环境的寂静,承欢之处变得冷清,‘尘封’生动地表现出物是人非的悲哀,五彩衣本是尽孝的象征,如今被尘封,可见母亲已去,孝子的哀伤与思念。颈联‘未终三釜养,遽动九原归’运用对比手法,‘未终’和‘遽动’形成强烈反差,表达出未能尽孝的遗憾。尾联‘女范传应在,闺门嗣不违’则从对母亲的怀念转到对母亲品德的赞扬,认为母亲的女范依然存在,家中女眷也会遵循,有一种对母亲品德传承的肯定,在悲痛之中又有一丝欣慰,丰富了诗歌的情感层次。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。