乌栖曲拟张司业
宋 · 谢翱 · 七言
原文
吴宫草深四五月,破楚门开乌啼歇
美人军装多在船,归来把弓堕弓弦
越罗如粟越王献,宫中养蚕不作线
辘轳出屋井水浅,栀树花萎子如茧
乌栖乌啼宫烛秋,越女入宫吴女愁
译文 / 白话释义
四五月份的时候吴宫草木已经长得很深了,当年破楚的城门敞开着,乌鸦的啼叫也停歇了。美人穿着军装大多都在船上,归来后把弓放下并且松开了弓弦。越国进献的罗绸缎就像粟米一样多,宫中养蚕却不把蚕丝做成线。井台上的辘轳高出屋子而井水变得浅了,栀子树的花朵枯萎了,果实像蚕茧一样。乌鸦栖息啼叫,宫中烛光映照出一片秋意,越国女子进入吴宫,吴国女子忧愁不已。
注释
当年吴国攻破楚国时所经过的门,这里象征着吴国曾经的辉煌战绩。;放松弓弦,‘堕’(duò)有放下、松弛的意思。表示战争结束后的一种状态。;越国生产的一种轻软的丝织品,这里用以表示越国的进贡,暗示两国之间的关系。;(lù lu),提取井水的起重装置,诗中描绘出辘轳出屋而井水浅的景象,表现出一种衰败感。;栀子树,诗中描绘其花萎子如茧的景象,进一步烘托出衰败的氛围。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。前几句描绘出吴宫的景象,如‘吴宫草深四五月’通过描写草深的景象暗示吴宫的衰败与落寞,这是典型的以景衬情。‘破楚门开乌啼歇’则将历史遗迹与当下的景象相融合,创造出一种古今交错的沧桑感。在情感表达上,诗中蕴含着一种对兴衰的感慨,吴国曾经的辉煌不再,从‘美人军装多在船,归来把弓堕弓弦’可以看出那种战争后的松弛,同时也是一种盛世不再的写照。而‘越女入宫吴女愁’直接点明了吴女的忧愁,反映出两国关系变化下,吴宫内部不同群体的心境。在意境营造方面,全诗营造出一种衰败、落寞、萧瑟的意境,从深草、乌啼、井水浅、栀树花萎等景象都能感受到这种气息。主题思想上,诗人通过对吴宫景象和人物的描写,传达出对世事无常、兴衰更替的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。