乌栖曲四首

明 · 于慎行 · 七言

原文
桃花如泥柳如雪,飘泊乘风无断绝
青枫江上波色寒,郎今不渡春梦阑
白门栖乌夜未晓,参横月没霜皎皎
金徒受水能几何,合欢日少别日多
芙蓉羽帐翡翠钩,月华当户河汉流
微吟细酌欢未厌,城上乌啼明星烂
银床小簟云母屏,博山吐焰双烟青
相看脉脉两无语,曼声一曲泪如雨
译文 / 白话释义

桃花凋落如同泥尘,柳花飞舞好似白雪,它们随风飘荡没有断绝的时候。青枫江上寒波粼粼,郎君如今不渡江来,春日的美梦就要消逝了。白门那里乌鸦栖息,夜晚还未破晓,参星横斜月亮隐没,寒霜洁白。铜漏可盛的水能有多少(形容时光短暂),欢乐相聚的日子少而离别的日子多。芙蓉花装饰的羽帐挂着翡翠钩,月光照在门户上银河在流淌。轻声吟唱小酌美酒欢乐还未厌倦,城上乌鸦啼叫启明星已璀璨。银制的床榻小竹席和云母屏风,博山炉吐出青色的双缕香烟。互相凝视默默无语,舒缓地唱出一曲泪水如同雨下。

注释

地名,在诗歌中用来营造一种凄凉、幽冷的氛围。;古代一种铜制的漏壶,这里用来表示时光的流逝。;用翠鸟羽毛装饰的帐子,是一种华丽的装饰,这里用来描绘女子居处的精美。;博山炉,一种香炉,炉盖造型像重叠的山形,这里用来渲染一种静谧的氛围。;小竹席,点明室内的陈设,增添生活气息。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用比喻的手法,如‘桃花如泥柳如雪’,将桃花比作泥,柳花比作雪,形象地写出落花飘舞的状态。在情感表达方面,充满了哀怨、惆怅之情,像‘合欢日少别日多’直白地表达出相聚短暂离别的痛苦。在意境营造上,通过描绘‘青枫江上波色寒’‘参横月没霜皎皎’等清冷的景象,烘托出孤寂、凄凉的氛围。主题思想上主要围绕着女子对男子的思念以及对聚少离多的哀怨展开。整体上诗歌以景衬情,借景抒情,通过对不同的夜晚景象的描写,展现女子在等待、思念中的不同情绪状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。