武丘寺路宴留别诸妓

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动䮂䮧嘶。
渐消醉色朱颜浅,欲语离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。
译文 / 白话释义

银色花纹的裙子映衬着锦绣的障泥(马鞯),彩绘的大船停桨,马儿聚集在一起。清越的管乐声停歇时鹦鹉发出叫声,红旗飘动骏马嘶鸣。渐渐消退的醉意使红颜变得浅淡,想要诉说离情之时女子蛾眉低垂。不要忘记我吟诗的地方,就在女坟湖的北面武丘山的西边。

注释

同‘裙’,qún,裙子;垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西;ráo,船桨;guā guā,骏马;古代女子用青黛画眉,所以称眉为翠黛,这里指女子

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写众多华丽的意象,如‘银泥帬’‘锦障泥’‘画舸’‘鹦鹉’‘红旗’‘䮂䮧’等,渲染出宴会的盛大与热闹的氛围,运用了视觉描写,色彩鲜明,极具画面感。在情感表达方面,颈联通过描写人物的神态‘朱颜浅’‘翠黛低’,生动地表现出离别的愁绪,将饯行宴上的欢乐与即将离别的哀伤形成鲜明对比。在意境营造上,从热闹的宴会场景转换到离别的愁绪,过渡自然。主题思想上,这首诗描绘了在武丘寺路宴别诸妓的场景,表达了诗人对诸妓的不舍以及离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。