五人墓

清 · 张进 · 五言律诗

原文
意气偶然激,成名竟杀身
空山馀落日,古木出青磷
地近要离墓,云连胥水滨
匹夫能就义,嗟尔附炎人
译文 / 白话释义

意气只是偶然间被激起,结果成名却丢掉了性命。空旷的山上只剩下落日,古老的树木中出现青色的磷火。这里距离要离的墓地很近,云彩连着伍子胥自刎的胥水之滨。普通百姓能够为正义献身,可叹你们那些趋炎附势的人啊。

注释

人和动物尸体腐烂时分解出的磷化氢,并自动燃烧,在夜间发出的青绿色光芒,常出现在墓地等地方,这里营造阴森氛围。;春秋时期著名刺客,为吴王阖闾刺杀庆忌,成功后自杀,是忠义勇敢的象征,此处用以类比五人。;伍子胥自刎之处的江水,伍子胥是春秋时期吴国忠臣,这里的典故暗示五人的忠义。

赏析

从文学手法来看,首联直接叙事,指出五人是因意气偶然被激而杀身成名,简洁地概括事件起因。颔联描绘五人墓周边阴森的景象,‘空山’‘落日’‘古木’‘青磷’等意象组合在一起,营造出一种凄凉、萧瑟又神秘的意境,借景抒情,烘托出一种悲壮的氛围。颈联通过提及要离墓和胥水滨,运用典故,将五人与之相类比,要离是勇士,伍子胥是忠臣义士,从而提升了五人的形象,暗示他们也是正义的化身。尾联对比‘匹夫能就义’和‘附炎人’,表达出对五人就义行为的赞美,对趋炎附势之人的批判,突出了主题思想,即对正义之士的崇敬和对丑恶世态的批判。整体情感表达强烈而深沉,意境凄美而壮烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。