五日东宫赐酒肴

宋 · 任希夷 · 七言绝句

原文
重来六泛菖蒲酒,储禁黄封岁岁攽。
遥想三宫天上宴,肯分馀沥到人间。
译文 / 白话释义

又一次饮下这端午的菖蒲酒,皇宫中的美酒每年都会赏赐下来。远远地想象着皇宫中的盛大宴会,是否会把剩余的酒赏赐到人间呢。

注释

bān,颁赐,分发。;皇宫。储,储存之所;禁,宫禁。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名。;指皇帝、太后、皇后的居所,这里代指宫廷。;本指酒的余滴,这里比喻帝王的恩泽之余。

赏析

从文学手法上看,首句中的‘重来’点明了不是初次经历,有一种时间上的延续感。‘六泛’则具体指出次数,使读者能直观感受到这种赏赐的频繁。‘储禁黄封岁岁攽’描绘出皇宫每年赏赐酒肴的惯例,‘储禁’点明赏赐的来源是宫廷,‘黄封’指代美酒,用词准确而富有宫廷色彩。在情感表达方面,诗人通过对东宫赐酒肴这件事的描述,有一种对宫廷赏赐的感恩之情,但‘遥想三宫天上宴,肯分余沥到人间’又透露出一种微妙的距离感,似乎在感慨宫廷生活的高高在上,而自己得到赏赐只是一种恩泽的‘余沥’,有一种淡淡的无奈。在意境营造上,通过想象‘三宫天上宴’构建出一种宫廷宴会的盛大而又神秘的场景,与自己接受赏赐的现实形成对比。主题思想围绕着宫廷赏赐展开,既表现出对宫廷的敬重与感恩,也流露出对宫廷与民间差距的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。