午日赋丹荔

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
越南不数蔗浆寒,别有燕支露可餐。
七日未须驰上国,千林犹自望长安。
晶丸火实鲛人抱,紫膜红绡汉使看。
勿问朱明班五瑞,解衣空切向阳丹。
译文 / 白话释义

在越南(此处泛指南方地区),人们不会总提及寒冷的蔗浆(甘蔗汁),这里还有如同燕支(胭脂)般可食用的荔枝露(此处指代荔枝)。端午节(午日)不必急于奔赴北方(上国),无数的荔枝林仍然望着长安(表达对中原的向往之情)。荔枝如同晶莹的火红色丸粒被鲛人(传说中的鱼尾人身的神秘生物)抱在怀中,紫色的果膜和红色的外皮如同汉使(汉朝使者)看到的那般。不要去问在夏季(朱明)时朝廷排列五瑞(五种祥瑞之物)之事,我解开衣服(表示赤诚)空自急切地向往那向着太阳的红色荔枝。

注释

即胭脂,这里用来形容荔枝的颜色鲜艳。古代诗词中常用来借代有类似颜色的事物。;传说中鱼尾人身的神秘生物,居住在水中。在诗中用来形容荔枝如同被鲛人抱在怀中般珍贵。;夏季的别称。;古代五种祥瑞之物,这里用来指代朝廷的祥瑞之事。;红色的荔枝,诗题中直接点出所咏之物。

赏析

这首诗在意境上构建出一种充满地域特色与情感寄托的画面。诗中描绘荔枝时,将其与越南的蔗浆对比,又用燕支形容,营造出独特而富有色彩感的意境。从写作手法来看,运用了对比手法,如‘越南不数蔗浆寒,别有燕支露可餐’,把蔗浆和荔枝对比,突出荔枝的独特性;还运用了典故,如‘鲛人抱’‘汉使看’,借神话传说和历史故事来增添荔枝的神秘色彩与文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对荔枝的喜爱之情,又通过‘千林犹自望长安’表达出一种对中原地区的向往,还有在结尾处‘解衣空切向阳丹’表达出一种急切向往而又难以实现的惆怅。主题思想围绕着荔枝展开,在描绘荔枝的同时融入个人的情感与地域文化、历史典故等元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。