午日驾幸西苑侍游有述

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
薰风澹荡上阳楼,西望昆明积雨收。
艾叶菖花迎凤辇,兰桡桂桨过龙舟。
当年虚羡明良会,此日恭陪伴奂游。
帝德如天时正午,微臣何以颂鸿休。
译文 / 白话释义

和暖的风轻轻吹拂上阳楼,向西望去昆明池雨后放晴。艾叶和菖蒲花迎接皇帝的车驾,精美的船桨划过龙舟。当年空自羡慕圣明君主与贤良臣子的聚会,今日恭敬地陪伴君王游览。皇帝的恩德如同正午的太阳,微臣拿什么来颂扬这洪大的美善呢。

注释

和暖的风,指初夏时的东南风。常出现在诗词中,如‘薰风自南来,殿阁生微凉。’;舒缓荡漾的样子,这里形容风轻柔的状态。;皇帝的车驾,因皇帝被视为天子,车驾以凤为名,显示尊贵。;兰木制成的船桨,这里指代精美的船桨。;这里指陪伴君王游览。;洪大的美善,多指皇帝的恩德。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写薰风、上阳楼、昆明池雨后的景象,运用了白描手法勾勒出一幅开阔的画面,为下文的侍游做铺垫。颔联中‘艾叶菖花迎凤辇,兰桡桂桨过龙舟’,对仗工整,‘艾叶菖花’与‘兰桡桂桨’相对,‘迎凤辇’和‘过龙舟’相对,不仅在形式上增添了诗歌的美感,而且生动地描绘出端午时节的特色景物以及皇帝出游的盛大场景。在情感表达方面,诗人既有对能陪伴君王游览的荣幸之感,如‘此日恭陪伴奂游’,又有对皇帝恩德的歌颂,‘帝德如天时正午,微臣何以颂鸿休’,表达出一种崇敬与感恩。在意境营造上,整体营造出一种庄重、盛大而又和美的意境。主题思想围绕着端午侍游西苑,表达对皇帝的崇敬、感恩以及对盛世的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。