午日三首
宋 · 梅尧臣 · 五言绝句
原文
佳人五色缕,道士张囊符。
瘦臂不中系,百邪何用驱。
译文 / 白话释义
美人编织着五彩丝线,道士张贴着盛有符箓的袋子。纤细瘦弱的手臂不适合系挂这些东西,各种邪祟又哪里用得着驱除呢。
注释
线。;口袋,这里指装着符箓的口袋。;适合, zhòng。;邪恶,不正当,这里指邪祟。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了对仗的手法,‘佳人’对‘道士’,‘五色缕’对‘张囊符’,工整地描绘出端午时的两类人物及其行为,给人一种画面感。在情感表达方面,诗人似乎对这种端午习俗持有一种调侃、怀疑的态度,从‘瘦臂不中系,百邪何用驱’可以看出,认为在瘦弱的手臂上系五彩缕难以驱邪,对这种传统习俗背后的意义表示质疑。在意境营造上,通过简单的人物和行为描写,勾勒出端午时节的民俗场景。主题思想围绕对端午习俗的看法展开,打破了人们对传统习俗的固有观念,体现出一种理性思考的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。