五日山中
宋 · 谢翱 · 五言
原文
东邻拔蒲根,南邻烧艾叶
艾叶出青烟,蒲根香胜雪
乾坤生燐火,阴碧期月光
烟随艾叶散,进此菖蒲觞
蒲觞益齿髪,齿白髪如漆
余饮不尽器,置之五七日
五日化为丹,七日化为碧
一服一千年,令人生羽翼
译文 / 白话释义
东边的邻居拔出蒲根,南边的邻居焚烧艾叶。艾叶冒出青色的烟,蒲根的香气胜过白雪。天地间生出磷火,阴森的绿色期待着月光。烟雾随着艾叶飘散,饮下这菖蒲酒。菖蒲酒对牙齿和头发有益,能使牙齿洁白头发乌黑如漆。我喝不完杯中的酒,放置了五六七日。五日变成红色,七日变成绿色。服下一次可长寿一千年,让人长出翅膀。
注释
俗称鬼火,化学名为磷化氢,是一种很普通的自然现象。lín huǒ;菖蒲酒。pú shāng;牙齿和头发,借指年龄或谦称自身。chǐ fà;变成红色,丹即红色,这里形容菖蒲酒放置后的神奇变化。huà wéi dān;变成绿色,碧即绿色,也是描述菖蒲酒的神奇变化。huà wéi bì
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“东邻拔蒲根,南邻烧艾叶”,简洁地描绘出邻里间的活动场景。在情感表达方面,诗中充满了一种对养生之物的推崇和对长生的向往。在意境营造上,既有日常生活中的烟火气息,如烧艾叶、拔蒲根的场景,又有奇幻的想象,像‘五日化为丹,七日化为碧。一服一千年,令人生羽翼’,营造出一种奇幻与现实交融的独特意境。主题思想围绕着菖蒲酒等物的神奇功效展开,体现了古人对养生、长生的追求。诗中的描写层层递进,从对蒲根、艾叶的描写到菖蒲酒的神奇功效,逐步深入地表达出主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。