五日天坛社集

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
朝回花下鸟嘤嘤,夹路笙歌沸锦棚。
遗俗又看悬虎艾,殊恩久已罢枭羹。
九天紫府开中箓,五字丹书乞上清。
日永坛花闲不扫,香风时送步虚声。
译文 / 白话释义

早朝回来,花下鸟儿嘤嘤鸣叫,道路两旁华丽的棚子里笙歌鼎沸。又看到遗留的习俗悬挂着虎艾(艾草扎成的老虎形状),皇帝的特殊恩遇已经很久不再食用枭羹了。九天之上的紫府打开了中等的道箓,用五言诗的丹书向上清(道教三清境之一)祈求。白日漫长,天坛的落花悠闲地无人清扫,香风不时送来道士诵经的步虚声。

注释

鸟鸣声,形容鸟叫的声音清脆悦耳,常用来烘托一种生机盎然的氛围,如《诗经·小雅·伐木》‘鸟鸣嘤嘤’。;艾草扎成的老虎形状,是端午节的一种习俗物品,用于驱邪等。;用枭肉做的羹汤,古代曾有食用枭羹的习俗,这里提到‘罢枭羹’体现出习俗的变化。;道教称仙人所居之地,在诗中象征着一种神秘、超凡的所在。;道教的符箓之类,这里的‘开中箓’表示某种道教仪式或与道教相关的开启之事。;道士诵经的声音,诗中‘香风时送步虚声’营造出一种清幽、神秘的宗教氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联描绘出一幅朝回后的热闹场景,‘花下鸟嘤嘤’‘夹路笙歌沸锦棚’,通过视觉与听觉相结合,有声有色地展现出当时的欢快氛围。颔联通过‘悬虎艾’‘罢枭羹’这两个习俗相关的意象,形成今昔对比,既体现出对民俗传统的关注,也暗示出时代的变迁。颈联则带有神秘的道教文化色彩,‘九天紫府’‘五字丹书’‘上清’等词,增添了诗歌的奇幻、神秘氛围。从情感表达方面,诗人似乎带着一种闲适、悠然的态度,在描绘场景和叙述习俗与宗教之事时,流露出对生活场景的细腻感受和对宗教文化的某种向往。在意境营造上,诗中既有世俗的热闹欢腾,如首联的景象;又有宗教的清幽神秘,如尾联的天坛落花与步虚声。主题思想上,融合了世俗生活、民俗传统以及道教文化等多方面的内容,展现出一幅丰富多元的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。