五日天坛社集
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
丽日芳游散玉珂,相将采拾市婆娑。
虚廊自閟松杉影,古殿长檠鹤鹳窠。
故国炎蒸丹荔熟,乡心迢递白云多。
但能把酒呼朋辈,不用挥毫吊汨罗。
译文 / 白话释义
在美好的日子里,盛装出游的人们车马散去,大家相伴在街市热闹地游玩。空旷的长廊隐蔽着松杉的影子,古老的殿堂长久地擎举着鹤鹳的巢穴。故乡炎热的天气下荔枝已经成熟,思乡的心悠远就像那众多的白云。只要能拿着酒招呼朋友们,就不必挥笔写文章凭吊汨罗江(中的屈原)了。
注释
马络头上的装饰物,多为玉制,这里指代马,也表示出游者身份的高贵。;闭,隐藏。;灯架,这里用作动词,意为擎举。;炎热,酷热,常用来形容天气炎热的状态。;遥远的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘丽日芳游散玉珂,相将采拾市婆娑’描绘出一幅热闹的出游画面,‘散玉珂’写出车马的华贵,‘婆娑’写出人们游玩时的状态,通过描写具体的景象来引出后文的情感。颔联‘虚廊自閟松杉影,古殿长檠鹤鹳窠’则转换到静谧的环境描写,空旷的长廊、古旧的殿堂、松杉的影子和鹤鹳的巢穴,动静结合,形成鲜明的对比。在情感表达方面,颈联‘故国炎蒸丹荔熟,乡心迢递白云多’直抒胸臆,由眼前之景联想到故乡炎热下荔枝成熟的景象,从而引发浓浓的思乡之情。尾联‘但能把酒呼朋辈,不用挥毫吊汨罗’又有一种豁达之感,诗人虽然思乡,但却能通过与朋友饮酒来排遣,而不像一般文人那样总是沉浸在凭吊古人的悲戚之中。在意境营造上,既有热闹的出游场景,又有空旷静谧的古建筑画面,还有思乡的惆怅与豁达的豪情相互交织。主题思想上,表达了思乡之情以及在异乡的一种生活态度,既有对故乡的眷恋,又有在当下生活中的乐观豁达。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。