午日同欧嘉可李代际高沛卿家从两儿观竞渡二首

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
盈盈箫鼓满江潮,猎猎旌旗耀汉霄。
共著越罗看竞渡,四飞楚曲信兰桡。
倾阳葵萼迷蘩草,带醉芙蓉乱柳条。
就里逃虚观自在,竹阴篱落小溪桥。
译文 / 白话释义

轻盈悠扬的箫鼓之声回荡在满江潮水之上,飘扬招展的旌旗闪耀在汉家天空。一起穿着越地的丝绸观看龙舟竞渡,四处飞扬的楚地歌曲伴随着兰舟的划动。倾向太阳的葵花花萼与蘩草相映衬,带着醉意的芙蓉花朵扰乱了柳条。在这之中躲开喧闹寻求自在,就在那竹阴下的篱笆与小溪桥边。

注释

形容风声或风吹动旗帜等的声音。如苏轼《题宝鸡县斯飞阁》‘野阔牛羊同雁鹜,天长草树接云霄。昏昏水气浮山麓,泛泛春风弄麦苗。谁使爱官轻去国,此身无计老渔樵。酒醒步出东郊去, 猎猎寒风吹面骄。’;白蒿之类的草。在古代是一种可用于祭祀等用途的植物。;兰木做的船桨,这里指代船。屈原《九歌·湘君》‘薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。’

赏析

这首诗在意境上营造出热闹与清幽的对比。前两联描绘出一幅热闹的端午竞渡画面,‘盈盈箫鼓满江潮,猎猎旌旗耀汉霄’,通过‘箫鼓’‘旌旗’等意象,从听觉和视觉角度写出了场面的盛大,江潮之上箫鼓阵阵,天空之下旌旗飘扬,极具画面感。‘共著越罗看竞渡,四飞楚曲信兰桡’,写人们穿着越地丝绸观看竞渡,楚曲伴随着龙舟划动,进一步渲染出节日的欢快氛围。而后两联则笔锋一转,‘倾阳葵萼迷蘩草,带醉芙蓉乱柳条’,这里描写的植物呈现出一种自然而宁静的状态。最后‘就里逃虚观自在,竹阴篱落小溪桥’点明主旨,在热闹的端午氛围中,诗人想要寻找内心的自在,于竹阴下、篱落间、小溪桥畔享受宁静,体现出一种对内心宁静的追求与对喧嚣的超脱。在写作手法上,前两联多为实写,后两联则是实写与虚写相结合,以景寓情。从情感表达来看,既有对端午竞渡这一传统活动热闹场面的喜爱,也有对内心宁静的向往。主题思想上,体现出在世俗热闹与内心宁静之间的一种平衡与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。