午日同欧嘉可李代际高沛卿家从两儿观竞渡二首

明 · 何吾驺 · 七言

原文
繁桡修舸现千身,绿艾青菖作四邻
密树人家纨扇合,长松江岸稻花新
烟横竹屿风如笑,水落鱼梁海欲尘
客子尽能歌白苎,可无投赋访灵均
盈盈箫鼓满江潮,猎猎旌旗耀汉霄
共著越罗看竞渡,四飞楚曲信兰桡
倾阳葵萼迷蘩草,带醉芙蓉乱柳条
就里逃虚观自在,竹阴篱落小溪桥
译文 / 白话释义

众多船桨和修长的船只好像有千般身姿,绿色的艾草和青色的菖蒲作为近邻。茂密树林间人家的纨扇合拢,长长的松江岸边稻花清新。烟雾横在竹岛之上,风像是在微笑,水位下降露出鱼梁仿佛大海要化为尘土。客居之人都能唱《白苎》曲,怎能不写篇赋来缅怀屈原呢? 盈盈的箫鼓之声使得满江潮水涌动,飘扬的旌旗闪耀在天空。一起穿着越地的丝绸观看龙舟竞渡,四处飞扬的楚地乐曲伴随着船桨。朝向太阳的葵花花萼与蘩草相映衬,带着醉意的芙蓉与柳条相杂乱。在这里避开尘俗看到自在之景,就在那竹荫下篱笆边的小溪桥处。

注释

船桨。在诗中‘繁桡’形容众多的船桨,‘信兰桡’表示随着船桨的划动。;大船。如‘修舸’描绘出修长的大船。;细绢制成的团扇。这里描绘出密树人家中的生活场景。;一种捕鱼的设施,这里‘水落鱼梁’写出了水位下降后鱼梁露出的景象。;古曲名。‘客子尽能歌白苎’写出客居之人都能唱此曲。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅端午时节热闹又不失清幽的景象。首联通过‘繁桡修舸’和‘绿艾青菖’的描写,点出了端午竞渡的场景以及端午的特色植物,给人以色彩鲜明、生机勃勃之感。颔联从近景的‘密树人家’与远处‘长松江岸稻花新’相结合,展现出一幅开阔又富有生活气息的画面。颈联中‘烟横竹屿风如笑’运用了拟人的手法,将风拟人化,赋予风以人的情感‘笑’,而‘水落鱼梁海欲尘’则有一种沧海桑田的旷远之感。尾联‘客子尽能歌白苎,可无投赋访灵均’,由眼前景联想到屈原,在热闹中又蕴含着对古人的追思之情。 另一首同样意境丰富,‘盈盈箫鼓满江潮,猎猎旌旗耀汉霄’极力渲染出龙舟竞渡时的热闹场景,箫鼓喧天,旌旗飘扬。‘共著越罗看竞渡,四飞楚曲信兰桡’从人物的穿着和所听的楚曲来丰富画面。‘倾阳葵萼迷蘩草,带醉芙蓉乱柳条’通过描写葵萼、蘩草、芙蓉、柳条等植物,在热闹中增添了几分自然的美感。最后‘就里逃虚观自在,竹阴篱落小溪桥’则有一种闹中取静的意趣,表达了诗人在热闹的端午氛围中寻求内心宁静的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。